1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I FILM DELLA MIA VITA
COMODO - 1970
2
00:00:16,440 --> 00:00:25,396
AGENZIA VIGARICES (1970)
3
00:01:42,800 --> 00:01:45,598
Addio, vecchio mio, e grazie
per un week-end strepitoso.
4
00:01:45,680 --> 00:01:49,992
Compagnia meravigliosa, cibo delizioso
e sua moglie fa l'amore magnificamente!
6
00:01:55,360 --> 00:01:57,794
Mi scusi, signore,
ma ho capito bene?
7
00:01:57,880 --> 00:01:59,108
Cos'è questo, vecchio?
8
00:01:59,200 --> 00:02:02,636
Eri un ospite in casa
questo signore
per il fine settimana
9
00:02:02,720 --> 00:02:06,474
e tu glielo dici in faccia
Tua moglie fa l'amore magnificamente?
10
00:02:06,560 --> 00:02:07,595
Sì, è vero.
11
00:02:09,360 --> 00:02:11,316
Pensi che lo sia?
del tutto corretto?
12
00:02:12,400 --> 00:02: 4,470
Ebbene no.
Non esattamente, no.
13
00:02:14,560 --> 00:02:17,791
Ma lui è un bravo ragazzo, io no
Non direi nulla che possa offenderti.
14
00:02:20,200 --> 00:02:22,873
Direi che è stato abbastanza
premuroso per te.
16
00:02:52,200 --> 00:02:55,636
Tariffa?
Oh, molto giusto, direi.
17
00:02:58,200 --> 00:03:00,156
Andiamo! Andiamo.
Non ho tutto il giorno.
18
00:03:00,240 --> 00:03:02,196
Oh, ehm,
Guildhall, per favore.
19
00:03:06,840 --> 00:03:09,229
Tariffe per favore.
Più tariffe, per favore?
20
00:03:11,360 --> 00:03:12,634
Tariffe, per favore.
21
00:03:16,560 --> 00:03:18,039
Andare alla fine?
22
00:03:24,200 --> 00:03:27,636
Perché non ci vai?
avanti, signore? Vedrai meglio.
23
00:04:13,360 --> 00:04:17,512
Non mentirmi, Sidney Bliss.
Eri con quella donna
Esme Crowfoot tutta la notte.
24
00:04:17,600 --> 00:04:21,752
Continuo a dirlo, mi sono appena presentato
per un po'. Mezz'ora, tutto qui.
Non è molto lungo.
25
00:04:21,840 --> 00:04:23,159
Questo ti basta.
26
00:04:23,240 --> 00:04:25,231
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Hai un cronometro?
27
00:04:25,320 --> 00:04:27,390
Cosa stavi facendo?
comunque al suo appartamento?
28
00:04:27,480 --> 00:04:30,517
È una nostra cliente, vero?
Devo esaminarli, no?
29
00:04:30,600 --> 00:04:32,875
Oh, "veterinario"! Questo è il
nuova parola per questo?
30
00:04:32,960 --> 00:04:37,636
Non posso ripararli con il
partner giusti finché non scopri il
cosa fanno e come... vivono.
31
00:04:37,720 --> 00:04:42,396
Come la giovane vedova del tabaccaio?
Devi aver "valutato"
lei almeno 50 volte!
32
00:04:42,480 --> 00:04:45,119
Oh Dio, continuo ad andare avanti
in giro per la mia scopata!
33
00:04:45,200 --> 00:04:49,512
Senti, è mio compito scoprirlo
cosa fanno le donne.
34
00:04:49,600 --> 00:04:51,556
Tu devi prenderti cura degli uomini.
35
00:04:51,640 --> 00:04:53,198
Non essere stupido.
So cosa fanno.
36
00:04:53,280 --> 00:04:55,430
Oh, non provare a giocare con te stesso.
37
00:04:55,520 --> 00:04:58,557
Cosa diresti se io
iniziare a esaminare?
Tutti i clienti uomini?
38
00:04:58,640 --> 00:05:01,393
Direi: "Dio li aiuti".
Bestia marcia!
39
00:05:03,600 --> 00:05:07,354
Ne ho abbastanza!
Sophie, fa male!
40
00:05:07,440 --> 00:05:09,396
Taglialo!
Ne ho abbastanza di te!
41
00:05:09,480 --> 00:05:11,436
È ogni notte!
42
00:05:11,520 --> 00:05:14,796
Sophie, fa male.
Sei impazzito?
44
00:05:19,800 --> 00:05:20,915
Entra.
45
00:05:24,920 --> 00:05:26,990
Oh!
Oh, mi scuso.
46
00:05:27,080 --> 00:05:30,550
Va tutto bene, signore.
Non ci vergogniamo di esserlo
siamo innamorati, vero, caro?
47
00:05:30,640 --> 00:05:32,517
No caro. Cosa possiamo
fare per lei, signore?
48
00:05:32,600 --> 00:05:36,718
Ehm, beh, riguarda il tuo annuncio.
Cercavo moglie.
49
00:05:36,800 --> 00:05:40,031
E non avresti potuto
arrivato in un posto migliore.
Potrebbe essere il mio bambino?
50
00:05:40,120 --> 00:05:41,633
No, infatti.
51
00:05:41,720 --> 00:05:45,759
Beh, sembra che dovrò lasciarti
per un momento, tesoro.
52
00:05:45,840 --> 00:05:48,957
Gli affari prima del piacere, mia colomba.
Ci perdonerai, vero?
53
00:05:49,040 --> 00:05:50,519
A più tardi, zuccherino.
54
00:05:50,600 --> 00:05:54,275
Conterò i momenti finché non avrò
può entrare di nuovo in te.
55
00:06:00,160 --> 00:06:03,277
È incredibile. Dieci anni, ci siamo sposati.
Non ci crederesti mai.
56
00:06:03,360 --> 00:06:06,033
Oh meraviglioso. Io no
gli importerebbe una moglie così.
57
00:06:06,120 --> 00:06:09,192
Ti è piaciuto questo? No, andiamo
trovarti meglio di...
58
00:06:09,280 --> 00:06:13,159
Ti troveremo qualcosa
più adatto a te.
Non vuole sedersi, signore?
59
00:06:13,240 --> 00:06:15,879
Oh, Muffet.
Bertram Muffett.
60
00:06:15,960 --> 00:06:19,953
Focaccina. Beh, dovremo trovarti
Una focaccina per accompagnarlo, va bene?
61
00:06:20,040 --> 00:06:23,191
Chiedo scusa?
Lasciarlo andare. Adesso
62
00:06:23,280 --> 00:06:25,236
Ehm, Muffet.
Muffet, sì.
63
00:06:25,320 --> 00:06:27,356
Le nostre accuse, e molto
sono anche ragionevoli,
64
00:06:27,440 --> 00:06:31,035
Ci sono due record per le ghinee, due per
l'introduzione e due quando si fa clic.
65
00:06:31,120 --> 00:06:32,872
Clic?
Sposarsi.
66
00:06:32,960 --> 00:06:35,599
Se clicchi senza sposarti,
Ci sono quattro ghinee.
67
00:06:35,680 --> 00:06:37,193
Oh, sì, va bene.
68
00:06:38,880 --> 00:06:40,836
Muffin Bertram.
69
00:06:40,920 --> 00:06:41,955
Muffet.
70
00:06:42,040 --> 00:06:45,396
Esatto, sì. Lo faremo
basta avere qualche dettaglio. Lo era?
71
00:06:45,480 --> 00:06:47,471
Oh, ehm, 17, credo.
72
00:06:47,560 --> 00:06:49,391
17?
73
00:06:49,480 --> 00:06:52,233
Beh, ho pensato che fosse più giovane
lo era, più a lungo durava.
74
00:06:52,320 --> 00:06:54,834
No, no, no. Voglio
i tuoi dati. La tua età.
75
00:06:54,920 --> 00:06:56,353
Ah, 27.
76
00:06:56,440 --> 00:06:58,829
27. E tu cosa fai
Sei interessato?
77
00:06:58,920 --> 00:07:00,638
Lo stesso della maggior parte
a volte gli piace farlo, suppongo.
78
00:07:00,720 --> 00:07:01,948
E questo è?
79
00:07:02,040 --> 00:07:04,031
Beh, non lo so.
Non l'ho mai fatto ancora.
80
00:07:04,120 --> 00:07:06,076
Dovresti provare.
È adorabile.
81
00:07:06,160 --> 00:07:09,038
Cosa sto cercando di fare?
per scoprire cosa ti piace fare,
82
00:07:09,120 --> 00:07:11,111
quindi posso aggiustarlo
anche tu con una ragazza che ti piace.
83
00:07:11,200 --> 00:07:13,839
Oh sì, lo vorrei anche io
da una ragazza a cui piace.
84
00:07:13,920 --> 00:07:15,876
Sì, è utile.
Hobby?
85
00:07:15,960 --> 00:07:19,032
Ah bene, il mio principale
Sta realizzando modellini di aerei.
86
00:07:19,120 --> 00:07:20,917
Modellini di aerei?
87
00:07:21,000 --> 00:07:23,753
Sì, a parte le bottiglie di latte.
Snack al latte?
88
00:07:23,840 --> 00:07:27,992
SÌ. Non sono modelli volanti, ovviamente.
NO? Mi sorprendi. Altri hobby?
89
00:07:28,080 --> 00:07:31,516
Preferisco collezionare
corrispondenze di libri.
Sai, tutti i pacchetti diversi.
90
00:07:31,600 --> 00:07:33,318
Non penso che lo faremo
avere molti problemi
91
00:07:33,400 --> 00:07:38 349
trovarti una ragazza
a chi piace fare aerei fuori dal
bottiglie e raccogliendo lo strano pacco.
92
00:07:38,440 --> 00:07:39,555
Oh, bene.
93
00:07:39,640 --> 00:07:41,790
Ok, bene, questo è tutto.
94
00:07:41,880 --> 00:07:44, 519
Oh meraviglioso.
Ehm, cosa succede adesso?
95
00:07:44,600 --> 00:07:46,556
Venga con me.
96
00:08:04,200 --> 00:08:05,758
Ora allora.
97
00:08:05,840 --> 00:08:08,991
Tutto ciò che facciamo è nutrirci
le informazioni sul computer qui,
98
00:08:09,080 --> 00:08:13,232
e, dopo pochi minuti,
La signora adatta a te verrà lì.
99
00:08:16,080 --> 00:08:19,152
Che cosa? Attraverso quella piccola fessura?
Deve essere molto piccola.
100
00:08:19,240 --> 00:08:20,992
No, no, no.
101
00:08:21,080 --> 00:08:23,878
Solo i dettagli di
signora, non la signora stessa.
102
00:08:25,320 --> 00:08:28,756
Questo è un fantastico macchinario,
Lo sai? Costa una bomba.
103
00:08:28,840 --> 00:08:31,673
Questo è un miracolo della tecnologia moderna.
Eccoci qui.
104
00:08:44,200 --> 00:08:47,112
Tappi di bottiglia e
abbinamenti di libri!
105
00:08:47,200 --> 00:08:49,156
Che cattura!
106
00:08:51,320 --> 00:08:53,276
OH!
107
00:08:53,360 --> 00:08:57,399
Oh sì.
Penso che questo sia il
ideale, signor Bliss.
108
00:08:59,560 --> 00:09:01,516
Eccoci qui, allora.
109
00:09:01,600 --> 00:09:03,556
Oh, Dio!
È stato veloce.
110
00:09:03,640 --> 00:09:06,108
Questa è la sua bellezza,
vede, signor Muffin. Muffet.
111
00:09:06,200 --> 00:09:10,398
Un collega può spendere la sua vita
cercando di trovare la ragazza giusta.
Questa macchina lo fa in pochi minuti.
112
00:09:10,480 --> 00:09:12,232
Vediamo chi è
Il fortunato, allora?
113
00:09:16,400 --> 00:09:18,834
C'era un piccolo
Errore tecnico qui.
114
00:09:18,920 --> 00:09:21,275
Questo è sicuramente
fuori circolazione.
115
00:09:25,080 --> 00:09:27,036
Qual è l'idea?
Perché lei?
116
00:09:27,120 --> 00:09:29,076
Perché no?
Lei è una nostra cliente.
117
00:09:29,160 --> 00:09:32,675
Lo so, ma non è brava.
Sembra che tu la trovi molto soddisfacente.
118
00:09:32,760 --> 00:09:36,309
Tutto bene.
Hai fatto il tuo piccolo scherzo.
Facciamone un altro.
119
00:09:36,400 --> 00:09:39,437
Sembra che tu dimentichi, Sidney, caro,
non l'ho scelta io
120
00:09:39,520 --> 00:09:42,398
è stato scelto da
Questo miracolo della tecnologia moderna.
121
00:09:42,480 --> 00:09:45,916
O forse vorresti che ti spiegassi
per i nostri clienti, come funziona.
122
00:09:46,000 --> 00:09:47,831
No, no, no.
123
00:09:48,960 --> 00:09:50,916
Non ne abbiamo bisogno
da te... tesoro.
124
00:09:51,000 --> 00:09:54,276
Voglio vedere questo
Il signore ha ragione, caro.
125
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
E' un peccato,
Signor Muffin, che peccato.
126
00:09:57,000 --> 00:10:00,151
Oh, il tuo computer è sbagliato?
No, è stato molto preciso.
127
00:10:00,240 --> 00:10:03,630
L'hobby della signora non è compatibile
con il tuo. Oh, ma come?
128
00:10:03,720 --> 00:10:07,599
Beh, le piace fare decorazioni
Albero di Natale fatto di bottiglie di latte.
129
00:10:07,680 --> 00:10:11,070
Questo potrebbe portare a tutti i litigi
le mattine su chi avrà la vetta.
130
00:10:11,160 --> 00:10:12,479
Ne sono sicuro
che non lo faremmo.
131
00:10:12,560 --> 00:10:15,552
Ciò porterebbe la produzione del tuo
aereo all'arresto.
132
00:10:15,640 --> 00:10:19,155
Oh, sciocchezze, caro.
Penso che sia una buona idea.
133
00:10:19,240 --> 00:10:23,870
Non puoi semplicemente immaginare
questi due giovani? Seduto davanti
di un fuoco ogni notte,
134
00:10:23,960 --> 00:10:25,791
fare cose
con i tuoi top?
135
00:10:25,880 --> 00:10:28,758
Sono molto pronto per
vai se lo è, signor Bliss.
136
00:10:28,840 --> 00:10:31,593
È pronta, va bene, amico...
andare, intendo.
137
00:10:31,680 --> 00:10:33,636
Non essere un
guastafeste, Sydney.
138
00:10:33,720 --> 00:10:35,631
Il tuo numero è sulla carta.
Lascia che ti chiami.
139
00:10:35,720 --> 00:10:37,676
farò questo...
140
00:10:37,760 --> 00:10:39,716
tesoro.
141
00:10:43,160 --> 00:10:45,310
Questo è tutto.
Adesso aspetta.
143
00:10:46,840 --> 00:10:48,796
Oh, scusami
momento, va bene?
144
00:10:51,440 --> 00:10:54,273
Esme Crowfoot parla.
Posso aiutare?
145
00:10:54,360 --> 00:10:57,193
Ah, questo è Mr. Bliss da
Agenzia per la felicità del matrimonio.
146
00:10:57,280 --> 00:11:01,910
Hai un coraggio a chiamarmi
dopo il modo in cui ti sei comportato
ieri sera, devo dire.
147
00:11:02,000 --> 00:11:04,992
Sì, e mi dispiace se ti ho disturbato
tu, signorina Crowfoot.
148
00:11:05,080 --> 00:11:08,311
Il fatto è che abbiamo a
giovane gentiluomo qui
Chi è desideroso di incontrarti.
149
00:11:08,400 --> 00:11:11,710
Beh, se è un po' come te,
Non penso che mi piaccia
per trovarlo, grazie.
150
00:11:11,800 --> 00:11:13,836
Ne è entusiasta.
151
00:11:15,040 --> 00:11:17,713
Non so cosa pensi che io sia,
o aspetta che lo faccia io,
152
00:11:17,800 --> 00:11:22,396
ma ce ne vorrà più di uno
dozzina di narcisi stanchi
per farlo, te lo posso assicurare.
153
00:11:24,320 --> 00:11:27,278
È carino da parte tua dirlo.
Facciamo del nostro meglio
dare soddisfazione.
154
00:11:27,360 --> 00:11:28,475
Che ne dici di stasera?
155
00:11:29,880 --> 00:11:32,678
Sì, va tutto bene con il signor Muffin.
Muffet.
156
00:11:32,760 --> 00:11:35,832
Che ne dici del Parkway Cocktail Bar?
7:30 stasera?
157
00:11:36,880 --> 00:11:41,078
Adorabile. BENE. Sì, non è niente.
È un piacere.
Sei il benvenuto.
158
00:11:41,160 --> 00:11:43,116
Questo è tutto, allora.
159
00:11:43,200 --> 00:11:47,591
Record di due ghinee, due ghinee
per l'introduzione. Ci sono quattro ghinee.
160
00:11:47,680 --> 00:11:51,195
Te ne darò uno dei nostri
lettere di presentazione, in modo che
falle sapere che vieni da noi.
161
00:11:51,280 --> 00:11:52,633
Oh, sì, grazie.
162
00:11:52,720 --> 00:11:56,110
E potrebbe piacerti averlo
il nostro piccolo libretto, dando
alcuni consigli sugli appuntamenti,
163
00:11:56,200 --> 00:11:58,156
una specie di
Fai da te.
164
00:11:58,240 --> 00:11:00,800
Chiedo scusa?
Lasciarlo andare. Eccoci qui.
165
00:12:00,880 --> 00:12:02,836
Grazie.
166
00:12:02,920 --> 00:12:05,275
Oh sì, grazie mille.
È davvero carino da parte tua.
167
00:12:05,360 --> 00:12:07,828
L'ingegno per corteggiare di Sidney Bliss.
Interessante.
168
00:12:07,920 --> 00:12:09,876
Sì, va bene allora.
169
00:12:09,960 --> 00:12:12,394
E buona fortuna
per te, signor Muffet.
170
00:12:12,480 --> 00:12:14,038
Ehm, Muffin. Ehm...
171
00:12:14,120 --> 00:12:15,678
C'era qualcos'altro?
172
00:12:15,760 --> 00:12:18,718
Solo il mio resto.
Ho dato una banconota da cinque sterline.
Giusto.
173
00:12:18,800 --> 00:12:23,669
Ci sono due record guineani, due per
l'introduzione e 16 scellini per il libretto.
174
00:12:23,760 --> 00:12:25,318
OH. Oh sì.
175
00:12:25,400 --> 00:12:26,913
Io faccio.
Oh, grazie.
176
00:12:27,000 --> 00:12:28,558
SÌ. Affatto.
Eccoci qui.
177
00:12:28,640 --> 00:12:31,313
Non dimenticare.
Cocktail bar Parkway, 19:30. Ta-ta.
178
00:12:34,360 --> 00:12:36,191
Sofia.
Sofia!
179
00:12:36,280 --> 00:12:38,032
Ora taglia, Sophie!
180
00:12:50,840 --> 00:12:53,274
Bene, Henry, tu
ascoltato il consiglio di Snooper.
181
00:12:53,360 --> 00:12:55,316
Lo pensi?
dovremmo provare?
182
00:12:55,400 --> 00:13:00,349
Se vuoi, Emily, ma
personalmente non credo
un paio di passaggi saranno la risposta.
183
00:13:01,600 --> 00:13:07,118
Se dovessi aiutarti
risolvere i tuoi problemi,
Devo insistere sulla franchezza assoluta.
184
00:13:07,200 --> 00:13:12,832
Non aver paura di usare le parole
naturale per le funzioni naturali.
185
00:13:12,920 --> 00:13:16,595
Non mi sorprenderai
facilmente, te lo posso promettere.
186
00:13:16,680 --> 00:13:20,832
Quindi prendiamo tutte le lenzuola sporche
e dargli una bella ripulita, eh?
187
00:13:20,920 --> 00:13:23,388
Ora, chi sarà il primo?
Tu, signora Dreery?
188
00:13:23,480 --> 00:13:28,679
Beh, in realtà, suppongo che il
Il problema è che non possiamo continuare.
189
00:13:28,760 --> 00:13:32,958
Ora, proviamo ad essere più precisi.
Avanti... cosa? Un cavallo? Un autobus?
190
00:13:33,040 --> 00:13:38,751
Oh no. Sai. Beh, semplicemente
sembra che abbiamo sempre delle battute.
191
00:13:38,840 --> 00:13:41,308
Ah, linee, sì.
Di cosa, precisamente?
192
00:13:41,400 --> 00:13:45,871
Oh, tutto. Come va
come ha continuato a riguardo
sedia per falò, l'ho preso.
193
00:13:45,960 --> 00:13:47,552
Penso di sì, ehm
'tutto. Guardalo!
194
00:13:47,640 --> 00:13:50,916
Dev'essere stato fatto per un innesto cruento.
Non prenderei metà del mio culo
195
00:13:52,400 --> 00:13:55,233
Proprio la causa di a
disputa, signor Dreery.
196
00:13:55,320 --> 00:14:00,997
Devi imparare a trasformare l'altro
guancia, per così dire.
197
00:14:01,080 --> 00:14:05,153
Non sono venuto qui per ridere,
lo sai, amico. Posso restare dentro
a casa e guardala per questo.
198
00:14:05,240 --> 00:14:10 678
Sì, beh, di solito c'è
un po' più profondo, perché
stress sottostante in questi casi.
199
00:14:10,760 --> 00:14:12,716
Ovviamente.
200
00:14:12,800 --> 00:14:17,237
Ammettiamolo. Vedi, il nostro
il problema riguarda il nostro... sesso.
201
00:14:17,320 --> 00:14:21,518
Non devi averne nessuno
problema in quella direzione.
Dopotutto, sei uno di ciascuno.
202
00:14:21,600 --> 00:14:23,431
Alcune persone
Sono molto peggio, lo sai.
203
00:14:23,520 --> 00:14:26,353
- Stai cercando di esserlo
divertente, amico?
- No, no. Certamente no.
204
00:14:26,440 --> 00:14:28,476
Sembra che tu non capisca, amico.
205
00:14:28,560 --> 00:14:31,677
Vedi, il problema
con mia moglie...
206
00:14:31,760 --> 00:14:33,591
Lei non avrà...
207
00:14:33,680 --> 00:14:35,511
relazioni.
208
00:14:35,600 --> 00:14:38,068
Penso questo
Non è giusto, signora Dreery.
209
00:14:38,160 --> 00:14:42,438
Dopotutto, è perfettamente normale intrattenere
di tanto in tanto i familiari.
210
00:14:42,520 --> 00:14:44,636
No no no no no no.
211
00:14:44,720 --> 00:14:46,472
Lei non avrà...
212
00:14:47,520 --> 00:14:48,748
...rapporto.
213
00:14:48,840 --> 00:14:51,513
Che cosa?! Beh, dovresti
parlare di qualcosa.
214
00:14:51,600 --> 00:14:54,637
Cosa sta provando?
diciamo che non lo avremo mai.
215
00:14:55,680 --> 00:14:58,592
Questa intimità
Tra di noi non succede mai.
216
00:14:58,680 --> 00:15:03,356
Oh, capisco! Beh, certo, avresti dovuto
l'ho menzionato per primo.
217
00:15:03,440 --> 00:15:06,352
Ovviamente, questo è
la radice fondamentale del problema.
218
00:15:06,440 --> 00:15:08,317
sì. Beh, ovviamente.
219
00:15:08,400 --> 00:15:12,154
Ne consegue naturalmente tutto questo
Dovresti condurre una vita sessuale ben equilibrata.
220
00:15:12,240 --> 00:15:15,437
Questo è il problema:
Non è ben bilanciato.
221
00:15:15,520 --> 00:15:17,476
Ha cinque pietre
più pesante di me.
222
00:15:18,600 --> 00:15:20,192
Mm. SÌ. OH.
223
00:15:20,280 --> 00:15:24,273
Capisco. Sì, posso capire
la posizione in cui tu
stato messo... messo dentro
224
00:15:24,360 --> 00:15:26,749
Lapidare i corvi.
Di cosa sta parlando?
225
00:15:26,840 --> 00:15:29,832
Ma non vedi?
In questo momento sei un peso morto.
226
00:15:29,920 --> 00:15:31,433
E tu sei un
perdita sanguinosa.
227
00:15:31,520 --> 00:15:33,476
Non parlarmi così!
228
00:15:33,560 --> 00:15:35,471
Eccomi, cerco di aiutarti...
229
00:15:35,560 --> 00:15:38,552
Aiutami? Non puoi aiutare
un cane che trova a
lampione insanguinato.
230
00:15:38,640 --> 00:15:40,073
Come osi!
231
00:15:40,160 --> 00:15:43,516
Sei venuto qui usando parole ridicole
come "relazioni" e "rapporti"
232
00:15:43,600 --> 00:15:45,955
senza averne la minima idea
cosa significano!
233
00:15:46,040 --> 00:15:48,838
Non so cosa significano?!
Sei in giro per la maledetta svolta!
234
00:15:48,920 --> 00:15:51,992
Questo è tutto! Esci
Il mio ufficio, hai sentito?
Gonna!
235
00:15:52,080 --> 00:15:54,719
Stiamo partendo!
Non preoccuparti, amico!
236
00:15:56,440 --> 00:15:59,318
Signor Snooper, devo chiedere
perché tu tenga la voce bassa!
237
00:15:59,400 --> 00:16:01,356
Puoi esserlo
sentito in tutto l'edificio.
238
00:16:01,440 --> 00:16:04,352
Mi dispiace molto. Stavo cercando di dare
questa miserabile coppia, qualche consiglio?
239
00:16:04,440 --> 00:16:08,035
Consiglio Non potresti consigliare
una mucca stitica prende un lassativo.
240
00:16:08,120 --> 00:16:11,999
Signore, signore, se tu e tua moglie
Vorrei aspettare fuori,
241
00:16:12,080 --> 00:16:14,036
Ci vediamo tra un po'.
242
00:16:15,080 --> 00:16:18,277
Snooper, questi incidenti lo sono
accadendo molto frequentemente.
243
00:16:18,360 --> 00:16:20,316
Beh, davvero
Mi dispiace, signore.
244
00:16:20,400 --> 00:16:25,076
Non è tutta colpa tua.
Non avrei dovuto assumere
Una laurea per dare consigli alle coppie.
245
00:16:25,160 --> 00:16:28,835
Ma so tutto delle coppie.
Mio padre e mia madre erano una cosa sola, lo sai.
246
00:16:28,920 --> 00:16:31,115
Sono felice di sentire
Questo è tutto, ma non è abbastanza buono.
247
00:16:31,200 --> 00:16:35,034
A meno che tu non lo sia
pronti a sposarsi,
Dovremo rinunciare ai vostri servizi.
248
00:16:35,120 --> 00:16:38,715
- Hai capito?
- Ma sono un single confermato.
249
00:16:38,800 --> 00:16:40,756
Non lo so
niente donne.
250
00:16:40,840 --> 00:16:44,196
Allora trovane uno!
Vai in un'agenzia
matrimonio o qualcosa del genere.
251
00:16:44,280 --> 00:16:46,475
Ma fallo.
A breve.
252
00:16:47,960 --> 00:16:52,476
Sposato? Questo lo farà
rovinare tutta la mia vita!
253
00:16:52,560 --> 00:16:54,516
Bene, va bene allora.
254
00:16:54,600 --> 00:16:56,556
Età, abitudini,
hobby, simpatie, antipatie.
255
00:16:56,640 --> 00:16:58,596
Ora, hai detto
Sei mai stato sposato prima?
256
00:16:58,680 --> 00:17:00,750
Giusto.
Due volte.
257
00:17:00,840 --> 00:17:02,751
Le tue mogli sono morte?
258
00:17:02,840 --> 00:17:03,989
Giusto.
259
00:17:05,080 --> 00:17:06,798
Capisco.
260
00:17:06,880 --> 00:17:09,678
La prima moglie
è morto per aver mangiato funghi.
261
00:17:09,760 --> 00:17:11,796
Mi dispiace sentirlo.
262
00:17:11,880 --> 00:17:13,472
Così era.
263
00:17:14,840 --> 00:17:17,593
La seconda moglie
è morto per una frattura del cranio.
264
00:17:17,680 --> 00:17:20,990
Un cranio fratturato?
Come è successo?
265
00:17:22,080 --> 00:17:23,593
Non mangerei i funghi.
266
00:17:23,680 --> 00:17:25,636
Non mangerei il mu...
267
00:17:26,800 --> 00:17:29,758
Grazie, dottor Crippen.
Non chiamarci, ti chiameremo noi.
268
00:17:29,840 --> 00:17:31,432
Grazie.
269
00:18:01,640 --> 00:18:03,312
Stai scherzando!
270
00:18:14,040 --> 00:18:17,396
Oh buon pomeriggio.
Me lo ha mandato la Wedded Bliss Agency.
271
00:18:17,480 --> 00:18:18,833
Signor Philpot?
272
00:18:18,920 --> 00:18:21,957
Giusto. Dovrei saperlo
una signorina Jenny Grubb.
273
00:18:22,040 --> 00:18:23,234
Non lo saresti?
274
00:18:23,320 --> 00:18:24,639
Jenny è mia figlia.
275
00:18:24,720 --> 00:18:27,996
Oh, grazie a Dio... Ehm, grazie a Dio
Dio, sono arrivato nel posto giusto.
276
00:18:28,080 --> 00:18:29,832
Questo resta da vedere.
277
00:18:29,920 --> 00:18:31,876
Grazie mille.
278
00:18:33,760 --> 00:18:36,672
Jenny è qui,
Il signor Philpot sta bevendo il tè.
279
00:18:36,760 --> 00:18:40,673
- Non l'avevi, vero?
- Oh no. No, questo è il
la prima volta che ci siamo incontrati.
280
00:18:40,760 --> 00:18:43,718
- Tè, signor Philpot.
- Oh, mi dispiace. No, non lo so.
281
00:18:45,360 --> 00:18:47,316
Buon pomeriggio.
282
00:18:55,320 --> 00:18:56,275
Buongiorno.
283
00:18:56,360 --> 00:18:59,591
Questo è il signor Philpot,
che vuole sposare Jenny.
284
00:18:59,680 --> 00:19:03,514
Dico, fermo. Voglio dire, dacci il
possibilità di conoscerci prima.
285
00:19:03,600 --> 00:19:05,352
Guarda come noi
Andavamo d'accordo, vero?
286
00:19:05,440 --> 00:19:08,273
Signor Philpot, anche lei
può capire qui e ora
287
00:19:08,360 --> 00:19:11,909
che non ci saranno dubbi
per "fare le cose bene" prima del matrimonio.
288
00:19:12,000 --> 00:19:16,152
No, semplicemente non volevo che fraintendessi.
Sono andato in agenzia solo per divertirmi un po'.
289
00:19:16,240 --> 00:19:19,949
Se è divertente lo vuoi
Temo di sì
arrivando nel posto sbagliato.
290
00:19:20,040 --> 00:19:21,439
Sì, lo vedo.
291
00:19:22,720 --> 00:19:25,075
Bene, puoi anche incontrare Jenny
ora che sei qui.
292
00:19:25,160 --> 00:19:27,037
Grazie. Bene, bene
vi ho conosciuti tutti.
293
00:19:27,120 --> 00:19:29,076
È qui, signor Philpot.
294
00:19:30,720 --> 00:19:32,676
Questa è Jenny.
295
00:19:34,560 --> 00:19:36,516
Come stai, Jenny?
296
00:19:36,600 --> 00:19:39,512
Nessun contatto
ancora fisico, per favore.
297
00:19:39,600 --> 00:19:42,239
Jenny, prendi il
Signor Philpot, del tè.
299
00:19:47,640 --> 00:19:49,596
Oh, mi dispiace tanto!
300
00:19:49,680 --> 00:19:51,033
Ti chiedo perdono.
301
00:19:51,120 --> 00:19:52,678
- Là!
303
00:19:58,720 --> 00:20:00,676
Grazie.
304
00:20:03,280 --> 00:20:04,918
Beh, va bene.
305
00:20:09,240 --> 00:20:10,798
- Zucchero?
- Che cosa?
306
00:20:10,880 --> 00:20:12,836
- Zucchero?
- Oh sì. Grazie.
307
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
Oh, mi dispiace tanto.
308
00:20:16,520 --> 00:20:18,476
Ti chiedo perdono.
È scivolato.
309
00:20:18,560 --> 00:20:19,913
Scusa.
310
00:20:20,000 --> 00:20:21,672
OH!
311
00:20:21,760 --> 00:20:23,193
- Signor Philpot?
- SÌ.
312
00:20:23,280 --> 00:20:26,352
Ti dispiacerebbe riprendere il tuo posto?
prima di distruggere l'intera casa?
313
00:20:26,440 --> 00:20:27,714
Sì, mi dispiace.
314
00:20:27,800 --> 00:20:29,153
OH!
315
00:20:30,480 --> 00:20:33,278
Mi sembra di averlo fatto
uno dei suoi album in.
316
00:20:33,360 --> 00:20:36,796
Non importa.
È solo il Crown Derby.
317
00:20:36,880 --> 00:20:38,950
- Va bene allora.
-Jenny.
318
00:20:39,040 --> 00:20:41,270
Per favore, prendi il signor Philpot
ancora un po' di tè.
319
00:20:41,360 --> 00:20:43,999
Devi pensarlo
Sono molto goffo.
320
00:20:44,080 --> 00:20:49,552
Sì, ma dimentichiamo la cosa più ovvia
carenze e arrivare a questioni pratiche.
321
00:20:49,640 --> 00:20:51,596
Per quanto riguarda il periodo degli appuntamenti...
322
00:20:51,680 --> 00:20:52,715
Sì?
323
00:20:52,800 --> 00:20:55,360
Avrai il permesso di
vedere Jenny una volta alla settimana,
324
00:20:55,440 --> 00:20:58,477
in compagnia di me stesso, ovviamente,
e altri membri della famiglia.
325
00:20:58,560 --> 00:21:00,676
Voglio dire, non lo sarei
Riesci a vederla da sola?
326
00:21:00,760 --> 00:21:02,990
Oh, non penso
sarebbe assolutamente saggio.
327
00:21:03,080 --> 00:21:06,550
Jenny ha condotto una vita molto protetta
e aveva poca o nessuna esperienza degli uomini.
328
00:21:06,640 --> 00:21:07,868
Stesso?
329
00:21:09,960 --> 00:21:11,916
- L'ho fatto.
- Ti chiedo scusa?
330
00:21:12,000 --> 00:21:13,956
- Mettilo dentro.
OH!
331
00:21:14,040 --> 00:21:16,076
- Zucchero.
OH!
332
00:21:16,160 --> 00:21:18,879
E qual è il tuo stato?
finanziario, signor Philpot?
333
00:21:21,800 --> 00:21:25,395
Scusa. In effetti, ho un
affitto privato vicino L
334
00:21:25,480 --> 00:21:26,674
E' tutto?
335
00:21:26,760 --> 00:21:28,193
Bene, basta.
336
00:21:28,280 --> 00:21:30,475
Non abbastanza da gestire
una grande casa di queste dimensioni.
337
00:21:30,560 --> 00:21:35,076
Lo vedo io stesso e gli altri membri
della famiglia da fornire.
338
00:21:35,160 --> 00:21:38,072
Non viviamo in modo stravagante,
ma ci piace vivere bene.
339
00:21:38,160 --> 00:21:40,116
Solo un minuto.
Solo un minuto.
340
00:21:40,200 --> 00:21:45,115
Supponiamo solo che fossi una tazza
abbastanza da sposarla, davvero
Pensi che vivrei qui? Con questo lotto?
341
00:21:45,200 --> 00:21:46,952
Naturalmente.
342
00:21:47,040 --> 00:21:51,033
Lo siamo sempre stati e intendiamo rimanere
una famiglia grande e felice.
343
00:21:51,120 --> 00:21:55,750
Oh no, temo che non funzionerebbe.
Non si adatterebbero mai al
il modo in cui mi piace vivere.
344
00:21:55,840 --> 00:21:58,274
Feste tutta la notte.
Strippoker.
Fumo di marijuana.
345
00:21:58,360 --> 00:21:59,679
No, non ho paura.
346
00:21:59,760 --> 00:22:01,751
Ti saluterò e
Grazie per il tè.
347
00:22:10,720 --> 00:22:12,676
Arrivederci.
348
00:22:15,720 --> 00:22:17,438
Mi piace.
349
00:22:22,840 --> 00:22:26,674
Agenzia Wedd Bliss.
Portiamone qualcuno
di felicità nella tua vita.
350
00:22:26,760 --> 00:22:29,433
Salve, signor Philpot.
Com'è stata la presentazione?
352
00:22:31,360 --> 00:22:33,954
Sì, mi dispiace che non stesse bene
quello che stavi cercando.
353
00:22:34,040 --> 00:22:37,635
Non posso controllare tutto personalmente.
Non ho mai nemmeno visto la signorina Grubb.
354
00:22:38,840 --> 00:22:41,752
- Cosa ha fatto sua madre?
355
00:22:41,840 --> 00:22:44,308
Sì, sì, sono solidale, signor Philpot.
356
00:22:44,400 --> 00:22:46,356
Aspetta, aspetta un attimo, ok?
357
00:22:46,440 --> 00:22:49,671
Forse posso coinvolgerti in qualcosa
un po' più malleabile.
358
00:22:49,760 --> 00:22:51,716
Ehm...
359
00:22:51,800 --> 00:22:53,233
Oh sì.
360
00:22:53,320 --> 00:22:56,437
Abbiamo qui la signorina Adams.
Ora, c'è un cookie assoluto per te.
361
00:22:56,520 --> 00:22:58,636
Proprio il lavoro per te
- e sa anche cucinare.
362
00:22:58,720 --> 00:23:00,073
SÌ?
Giusto.
363
00:23:01,160 --> 00:23:04,709
Il numero di telefono
663404271, giusto?
364
00:23:04,800 --> 00:23:08,349
Assolutamente no, signor Philpot.
Il nostro obiettivo è vederlo tutti
i nostri clienti ottengono soddisfazione.
366
00:23:09,480 --> 00:23:11,436
E tu.
367
00:23:13,640 --> 00:23:17,758
Esme Crowfoot.
Devi fare qualcosa
a riguardo, Sidney.
368
00:23:23,000 --> 00:23:25,639
Sophie, tesoro, ci stavo pensando.
369
00:23:25,720 --> 00:23:26,709
Bene?
370
00:23:26,800 --> 00:23:30,793
Riguardo a me che aggiusto questo per quello
il giovane Muffin per incontrare il
La signorina Crowfoot. È tutto sbagliato.
371
00:23:30,880 --> 00:23:33,314
Non mi piace il suono di questa cosa.
Cosa sta succedendo?
372
00:23:33,400 --> 00:23:35,231
Niente.
L'ho chiamata e ho cancellato.
373
00:23:35,320 --> 00:23:38,198
E cosa succede quando scende?
al bar per incontrarla alle 7:30?
374
00:23:38,280 --> 00:23:42,876
Oh, me ne ero dimenticato. Questo è un fastidio.
Dovrò scendere e spiegarti.
375
00:23:42,960 --> 00:23:46,953
Oh, è una buona idea.
SÌ. Ci vado anch'io.
376
00:23:47,040 --> 00:23:50,828
Perché no? Apetta un minuto.
Non puoi. Ce l'abbiamo
L'amico di Snooper arriverà alle 8:00.
377
00:23:50,920 --> 00:23:54,356
Oh, beh, in tal caso,
Andrò giù e spiegherò al signor Muffet.
378
00:23:54,440 --> 00:23:56,670
Tu rimani qui e
vedi il signor Snooper.
379
00:23:56,760 --> 00:23:58,716
Oh no, non sarebbe giusto, vero?
380
00:23:58,800 --> 00:24:01,268
L'ho messo io in questo pasticcio
Tocca a me tirarlo fuori da questa situazione.
381
00:24:01,360 --> 00:24:04,511
Ho alcune chiamate
da fare lungo la strada.
Arrivederci.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,556
Quando mi vedrai?
383
00:24:06,640 --> 00:24:08,153
Sidney Beatitudine!
384
00:24:10,320 --> 00:24:14,154
Riparerò
tu, Sidney Bliss.
385
00:24:23,640 --> 00:24:27,155
Ciao! Certo che ricordo
da parte tua, signora Bliss.
386
00:24:27,240 --> 00:24:30,596
Sì, ci siamo incontrati per l'ultima volta
tempo a quel matrimonio quando
Ho tenuto i regali.
387
00:24:31,640 --> 00:24:33,596
Sì, è stato un peccato.
388
00:24:33,680 --> 00:24:35,830
No, non l'hanno mai trovato
di nuovo la sposa.
389
00:24:35,920 --> 00:24:38,070
Anche una ragazza così carina.
390
00:24:38,160 --> 00:24:41,596
Beh, ti ho chiamato, signor Bedsop,
perché voglio che qualcuno venga seguito.
391
00:24:41,680 --> 00:24:43,636
Signor Bliss, davvero.
392
00:24:43,720 --> 00:24:45,711
Mio marito, sì, è vero.
393
00:24:45,800 --> 00:24:48,633
Oh, beh, se tu
descrivimi.
394
00:24:49,720 --> 00:24:51,312
marcio,
395
00:24:51,400 --> 00:24:52,958
imbrogliare,
396
00:24:53,040 --> 00:24:53,995
sdraiato...
397
00:24:54,080 --> 00:24:57,311
No! No, signora Bliss,
una descrizione fisica, per favore.
398
00:24:57,400 --> 00:24:59,960
SÌ. SÌ.
399
00:25:00,040 --> 00:25:04,397
L'aspetto generale
di una noce antica e dissipata.
400
00:25:04,480 --> 00:25:07,711
E in più posso dirtelo
dove sarà alle 19:30.
401
00:25:07,800 --> 00:25:10,109
Al cocktail bar del Parkway Hotel.
402
00:25:10,200 --> 00:25:12,873
Giusto.
Lascia fare a me, signora Bliss.
403
00:25:12,960 --> 00:25:15,394
Controllo. Roger, sopra e fuori.
404
00:25:26,920 --> 00:25:28,672
Nessun filmato
Stasera, allora, Sally?
405
00:25:28,760 --> 00:25:32,196
No, la peggiore sfortuna.
Devo incontrare un fotografo
dall'agenzia pubblicitaria qui.
406
00:25:32,280 --> 00:25:33,713
Altre pin-up, eh?
407
00:25:33,800 --> 00:25:38,510
Questo è tutto. Sally Martin, stella
sconosciuto al palcoscenico, allo schermo e alla televisione,
408
00:25:38,600 --> 00:25:42,513
nella foto a casa sua, con tutto
su di lei ma sui suoi vestiti.
409
00:26:08,840 --> 00:26:13,675
Come stai? Conoscerti lo è
il momento più emozionante
della mia vita, direttamente.
411
00:26:25,640 --> 00:26:29,235
Scusatemi...ma
Sono dell'agenzia.
412
00:26:29,320 --> 00:26:30,833
Oh sì. Ciao.
413
00:26:30,920 --> 00:26:33,229
Ciao.
414
00:26:33,320 --> 00:26:34,799
Bene?
415
00:26:34,880 --> 00:26:37,394
Muffet Bertram Muffet.
416
00:26:37,480 --> 00:26:40,278
OH. Come sta, signor Muffet?
417
00:26:40,360 --> 00:26:42,316
Va bene, grazie.
418
00:26:43,960 --> 00:26:47,635
E' il momento più emozionante
È la mia vita incontrarti direttamente.
419
00:26:47,720 --> 00:26:49,676
Stesso?
420
00:26:49,760 --> 00:26:53,719
Oh beh, è bello incontrare qualcuno
chissà chi sono.
421
00:26:53,800 --> 00:26:56,553
Me lo hanno detto
in agenzia, vedi.
422
00:26:56,640 --> 00:26:58,631
Non andare a rovinare tutto.
423
00:26:58,720 --> 00:27:00,631
Mi chiedo se
Mi faresti un piacere?
424
00:27:00,720 --> 00:27:01,948
Che cosa?
425
00:27:02,040 --> 00:27:04,634
Il piacere di avere a
pasto da qualche parte.
426
00:27:04,720 --> 00:27:09,555
OH. Beh, è davvero molto gentile
da parte tua ma non è proprio così
necessario, lo sai.
427
00:27:09,640 --> 00:27:11,119
Non è vero?
428
00:27:11,200 --> 00:27:13,156
No.
429
00:27:13,240 --> 00:27:18,109
Senti, non ho molto tempo,
quindi torniamo direttamente al
casa mia e vieni lì, eh?
430
00:27:24,800 --> 00:27:26,472
Alcuni ragazzi hanno tutta la fortuna.
431
00:27:30,160 --> 00:27:32,833
Scusa. Hai mai avuto un collega qui?
Cerchi una donna?
432
00:27:32,920 --> 00:27:34,114
Non abbiamo mai ricevuto
nessun altro tipo.
433
00:27:34,200 --> 00:27:36,270
Non muoverti.
Un tipo piccolo e magro.
434
00:27:36,360 --> 00:27:38,316
- Un po' inebetito.
Bertram Muffett?
435
00:27:38,400 --> 00:27:40,277
- E' uscito con la signorina Martin.
Martino?
436
00:27:40,360 --> 00:27:41,315
Sally Martin.
437
00:27:43,360 --> 00:27:44,998
OH.
438
00:27:45,080 --> 00:27:47,753
Lo riportò a casa sua...
per arrivare a lui.
439
00:27:47,840 --> 00:27:48,955
Perdono?
440
00:27:49,040 --> 00:27:50,996
- E' quello che ha detto.
- L'ha fatto?
441
00:27:51,080 --> 00:27:52,798
E l'ho chiamato droga!
442
00:27:57,440 --> 00:27:59,510
Bene, questo è tutto.
443
00:28:00,440 --> 00:28:04,194
Condivido con un'altra ragazza,
ma non devi preoccuparti.
Stasera lavora.
444
00:28:04,280 --> 00:28:06,396
È molto bello.
Davvero molto buono.
445
00:28:06,480 --> 00:28:09,916
Beh, comunque lo è
meglio di Regents Park.
-Regent's Park?
446
00:28:10,000 --> 00:28:13,390
SÌ. È lì che l'ho fatto l'ultima volta.
Sul ponte sul canale.
447
00:28:13,480 --> 00:28:15,198
- Stesso?
- Mmm.
448
00:28:15,280 --> 00:28:18,989
È stato terribile. Freddo gelido.
E la gente continuava a fermarsi a guardare.
449
00:28:19,080 --> 00:28:20,672
Non sono sorpreso.
450
00:28:20,760 --> 00:28:22,716
Suppongo di sì.
451
00:28:22,800 --> 00:28:24,756
Eppure è fastidioso.
452
00:28:25,800 --> 00:28:29,952
Ora questa è la mia stanza e
attraverso la cucina e il bagno.
453
00:28:30,040 --> 00:28:31,792
Lo vorrai
Vai lì, vero?
454
00:28:31,880 --> 00:28:34,394
Oh, no, grazie.
Non solo in questo momento.
455
00:28:34,480 --> 00:28:37,517
Per favore te stesso.
Solo la maggior parte dei soggetti
sembra che ne voglia uno sotto la doccia.
456
00:28:37,600 --> 00:28:40,068
Sotto la doccia?
Certamente no.
457
00:28:40,160 --> 00:28:43,391
OH. Beh, ho questa grande spugna
vedi, e una luffa.
458
00:28:43,480 --> 00:28:45,391
Ne sono sicuro
potrebbe farci qualcosa.
459
00:28:45,480 --> 00:28:46,708
No, grazie.
460
00:28:46,800 --> 00:28:50,076
OK. OK. Lo stai facendo.
Ora, da dove vorresti iniziare?
461
00:28:50,160 --> 00:28:53,118
Beh, sono molto felice qui.
462
00:28:53,200 --> 00:28:56,909
BENE. Bene, allora preparati
e ho intenzione di togliermi questi vestiti.
463
00:28:57,960 --> 00:29:00,520
No, no, no, no!
Voglio dire, non c'è fretta, vero?
464
00:29:00,600 --> 00:29:03,353
- Beh, non ho tutta la notte.
- Beh, non voglio tutta la notte.
465
00:29:03,440 --> 00:29:04,395
Voglio dire...
466
00:29:04,480 --> 00:29:06,914
Beh, hai un bell'aspetto
adorabile come sei.
467
00:29:07,000 --> 00:29:08,956
In questo?
Stai scherzando!
468
00:29:09,040 --> 00:29:10,996
Non proprio. Mi piace che.
469
00:29:11,080 --> 00:29:14,629
Beh, è molto gentile da parte tua dire questo
ma cerchiamo di essere ragionevoli al riguardo.
470
00:29:14,720 --> 00:29:19,396
Voglio dire, non ne vado matto
spogliarsi, credo, ma è così
che la gente vuole al giorno d'oggi.
471
00:29:19,480 --> 00:29:22,278
Quindi dico, se loro
vogliono, lasciaglielo avere.
472
00:31:04,840 --> 00:31:07,195
-Oh! EHI!
Cosa pensi di fare?
473
00:31:07,280 --> 00:31:08,713
Ehi, torna qui!
474
00:31:10,440 --> 00:31:12,510
E cosa stai facendo?
475
00:31:12,600 --> 00:31:15,558
Va tutto bene, agente.
Non c'è assolutamente niente di sbagliato.
476
00:31:15,640 --> 00:31:17,995
Ne stavo cercando uno
amico, stavo seguendo.
- Stesso?
477
00:31:18,080 --> 00:31:21,470
- Penso che faresti meglio a venire con me.
- Non credo che tu capisca.
478
00:31:21,560 --> 00:31:22,675
Stavo seguendo un uomo.
479
00:31:22,760 --> 00:31:24,716
Entrò nello spogliatoio,
quindi l'ho seguito.
480
00:31:24,800 --> 00:31:26,677
W-W-W-Wh...
482
00:31:36,080 --> 00:31:39,914
Oh! Se si accorciano,
avranno due guance in più in piedi.
483
00:31:40,960 --> 00:31:42,837
Taxi! Taxi!
484
00:31:45,760 --> 00:31:47,716
Palazzi di Rogerham.
485
00:31:47,800 --> 00:31:50,473
Orologio!
Non usare un linguaggio del genere
per me, amico.
486
00:31:50,560 --> 00:31:52,994
Tu, vecchio idiota sordo!
Vai a quell'indirizzo.
487
00:31:53,080 --> 00:31:55,719
Il più velocemente possibile.
488
00:31:58,080 --> 00:32:00,036
Torna indietro, idiota!
Qui!
489
00:32:01,120 --> 00:32:02,792
Taxi!
490
00:32:05,040 --> 00:32:06,996
Segui quel taxi.
492
00:32:12,600 --> 00:32:14,113
OK.
Sono pronto.
493
00:32:17,240 --> 00:32:20,869
Beh, non devi sembrare così preoccupato.
Lo toglierò non appena sarà pronto.
494
00:32:20,960 --> 00:32:22,393
Ti piace questo?
«Orlon.
495
00:32:22,480 --> 00:32:24,869
Sembra più che "tutto è spento"
per me.
496
00:32:24,960 --> 00:32:26,837
Dove mi vuoi?
497
00:32:27,920 --> 00:32:29,876
Beh, davvero
Non mi interessa.
498
00:32:29,960 --> 00:32:31,916
Ebbene, tu dici
tu sei l'esperto.
499
00:32:32,000 --> 00:32:33,638
Che ne dici di andare a letto?
500
00:32:33,720 --> 00:32:34,994
NO.
501
00:32:35,080 --> 00:32:36,559
E allora dove?
502
00:32:36,640 --> 00:32:39,359
Beh, voglio dire,
non potremmo sederci e parlare un po'?
503
00:32:39,440 --> 00:32:42,273
Sedersi e parlare? E che dire?
504
00:32:42,360 --> 00:32:45,909
Nulla. voglio dire,
Semplicemente non mi aspettavo che le cose accadessero così in fretta.
505
00:32:46,000 --> 00:32:47,956
Solo un minuto.
506
00:32:48,040 --> 00:32:50,508
È la prima volta che lo fai?
507
00:32:50,600 --> 00:32:52,192
SÌ.
508
00:32:52,280 --> 00:32:55,670
Oh no. Non dire che mi hanno mandato uno studente.
509
00:32:55,760 --> 00:32:58,593
Ma so cosa fare.
Voglio dire, ho letto libri e cose del genere.
510
00:32:58,680 --> 00:33:03,390
Vabbè. Suppongo che tutti debbano iniziare
qualche volta, no?
511
00:33:03,480 --> 00:33:06,233
Allora, proviamoci, eh?
512
00:33:08,000 --> 00:33:10,355
Ho comprato questo vestito solo stamattina.
513
00:33:10,440 --> 00:33:12,192
Spero che dimostri abbastanza.
514
00:33:12,280 --> 00:33:13,713
Oh, sì, molto.
515
00:33:13,800 --> 00:33:15,756
Beh, se così non fosse, basta urlare.
516
00:33:15,840 --> 00:33:18,070
Ora, che ne dici di sdraiarti sul tappeto per cominciare?
517
00:33:25,440 --> 00:33:27,396
Lanciami un cuscino, puoi?
518
00:33:29,920 --> 00:33:31,273
Questo è tutto.
519
00:33:31,360 --> 00:33:32,873
Come va?
520
00:33:32,960 --> 00:33:34,678
Meraviglioso.
521
00:33:34,760 --> 00:33:37,832
Bene, andiamo, allora. Dove si trova?
522
00:33:37,920 --> 00:33:39,911
Dov'è cosa?
523
00:33:40,000 --> 00:33:41,911
La tua macchina fotografica.
524
00:33:42,000 --> 00:33:43,479
Oh, ma non ne ho uno.
525
00:33:43,560 --> 00:33:46,393
Che cosa? Che cosa fa al caso tuo?
526
00:33:46,480 --> 00:33:48,516
Oh, quelli sono i miei modellini di aeroplani.
527
00:33:48,600 --> 00:33:50,079
Il tuo cosa?
528
00:33:50,160 --> 00:33:52,515
Modellini di aeroplani.
Pensavo che ti sarebbe piaciuto vederli.
529
00:33:52,600 --> 00:33:55,353
Perché dovrei voler vedere
i tuoi modellini di aeroplani?
530
00:33:55,440 --> 00:34:00,070
Beh, all'agenzia mi hanno detto che fai
Decorazioni natalizie con i tappi delle bottiglie di latte.
531
00:34:00,160 --> 00:34:04,392
- Ecco con cosa li faccio.
- Decorazioni natalizie con i tappi delle bottiglie di latte?
532
00:34:04,480 --> 00:34:06,471
Giusto. Non l'ho mai fatto. Deve essere divertente.
533
00:34:06,560 --> 00:34:10,633
Oh, sì, sì. È davvero molto divertente.
Devi davvero provarlo.
534
00:34:10,720 --> 00:34:14,156
Ma chi in agenzia
ti ha detto tutto questo di me?
535
00:34:14,240 --> 00:34:17,437
Il tipo che lo gestisce. Signor Beatitudine. Questo.
536
00:34:17,520 --> 00:34:20,353
L'Agenzia della Beatitudine del Matrimonio.
537
00:34:20,440 --> 00:34:23,591
Questo è per presentarvi il signor Bertram Muffin.
538
00:34:23,680 --> 00:34:26,194
- Sì, dovrebbe essere Muffet.
- Non sei un fotografo?
539
00:34:26,280 --> 00:34:28,589
Oh, mio Dio, no. Sono l'assistente di un'impresa di pompe funebri.
540
00:34:28,680 --> 00:34:30,636
Un becchino... Oh!
541
00:34:30,720 --> 00:34:33,188
Oh, senta, mi dispiace moltissimo, signor Muffin...
542
00:34:33,280 --> 00:34:35,236
- Muffet.
- Ma c'è stato un errore.
543
00:34:35,320 --> 00:34:37,072
Penso che tu abbia incontrato la persona sbagliata.
544
00:34:37,160 --> 00:34:39,037
- Tu sei la signorina Crowfoot, vero?
- No.
545
00:34:39,120 --> 00:34:42,396
Vedi, stavo per incontrare un uomo
dall'agenzia fotografica,
546
00:34:42,480 --> 00:34:46,917
e quando hai detto che eri dell'agenzia,
Naturalmente ho pensato che fossi tu.
547
00:34:47,000 --> 00:34:50,993
OH. Oh, mi dispiace moltissimo.
Ma quando ti ho visto, ho pensato...
548
00:34:52,320 --> 00:34:54,390
Oh, che idiota sono stato. Mi scusi.
549
00:34:57,440 --> 00:34:59,476
Non devi andare. Non è stata colpa tua.
550
00:34:59,560 --> 00:35:01,994
- Mi dispiace moltissimo.
- Aspetta un attimo!
551
00:35:02,080 --> 00:35:04,036
(Ride)
552
00:35:38,640 --> 00:35:40,596
Tutto bene?
553
00:35:52,800 --> 00:35:56,349
Bene, questo è tutto. Non posso andare oltre.
Non senza essere arrestato.
554
00:36:45,880 --> 00:36:48,678
Voi! Ho detto che non volevo vederti mai più.
555
00:36:48,760 --> 00:36:50,716
Aiutami! Aiutami!
556
00:36:50,800 --> 00:36:52,756
Cosa ti è successo? Sei tutto bagnato.
557
00:36:52,840 --> 00:36:55,308
Mi dispiace, non conoscevo nessun altro
Potrei rivolgermi a.
558
00:36:55,400 --> 00:36:58,392
Cosa hai fatto tutto questo tempo? Vieni dentro.
559
00:36:58,480 --> 00:37:00,436
Grazie. Grazie.
560
00:37:00,520 --> 00:37:03,353
Sei inzuppato. Cosa hai fatto tutto questo tempo?
561
00:37:03,440 --> 00:37:07,433
Non ho potuto farne a meno. Non potevo proprio affrontare
vivere più la vita senza di te.
562
00:37:07,520 --> 00:37:08,475
Cosa intendi?
563
00:37:08,560 --> 00:37:10,437
Ho provato ad annegarmi.
564
00:37:10,520 --> 00:37:12,192
Dove? Cosa c'entra?
565
00:37:12,280 --> 00:37:14,032
Il canale.
566
00:37:14,120 --> 00:37:16,475
Canale? Che canale?
567
00:37:16,560 --> 00:37:19,632
Che importa quale canale?
Hanno tutti l'acqua, vero?
568
00:37:19,720 --> 00:37:23,190
Beh, è stata una cosa stupida da fare.
Quei canali sono sporchi, sporchi.
569
00:37:23,280 --> 00:37:25,475
A chi importa?
quando stai per annegare?
570
00:37:25,560 --> 00:37:27,073
Perché non sei annegato?
571
00:37:27,160 --> 00:37:29,390
Ho dimenticato di saper nuotare.
572
00:37:29,480 --> 00:37:32,916
Dai. Togliti quelle cose bagnate
prima di cogliere la morte.
573
00:37:33,000 --> 00:37:37,232
Fantasia! Nessuno ha mai provato a farla franca
con se stessi a causa mia prima.
574
00:37:37,320 --> 00:37:41,632
- Sono lusingato.
- Dovresti esserlo. Questo vestito mi è costato 30 sterline.
575
00:37:41,720 --> 00:37:45,395
Non lo pensavo davvero, Sidney, lo sai,
di non volerti rivedere.
576
00:37:45,480 --> 00:37:49,189
Grazie.
Non voglio molto, solo adorare ai tuoi piedi.
577
00:37:49,280 --> 00:37:50,793
Ho pezzi migliori.
578
00:37:52,000 --> 00:37:55,276
Lo metterò accanto al fuoco.
Ti sei bagnato i pantaloni?
579
00:37:55,360 --> 00:37:57,316
Eh? OH!
580
00:37:57,400 --> 00:38:00,995
Oh, sì. Beh, voglio dire,
Sono entrato prima con i piedi, vero? E la mia maglietta.
581
00:38:01,080 --> 00:38:03,310
Allora sarà meglio farla finita, no?
582
00:38:03,400 --> 00:38:05,675
Mi hai tolto questo pensiero dalla mente.
583
00:38:21,880 --> 00:38:23,950
(Suona il campanello, ecco che arriva la sposa)
584
00:38:29,480 --> 00:38:32,358
- Signor Snooper, vero?
- Esatto.
585
00:38:32,440 --> 00:38:36,479
Oh, entra. Mi dispiace che il signor Bliss non possa essere qui.
Sono la signora Bliss. Siediti.
586
00:38:36,560 --> 00:38:38,516
-Oh, grazie.
- Questo è tutto.
587
00:38:38,600 --> 00:38:41,353
Non ti dispiace discutere dei tuoi problemi
con una donna, spero?
588
00:38:41,440 --> 00:38:44,477
Oh, no, per niente.
Mia madre era una donna, lo sai.
589
00:38:44,560 --> 00:38:45,754
Veramente?
590
00:38:45,840 --> 00:38:50,197
Spero non ti dispiaccia se arrivo così tardi, ma...
Volevo aspettare che tutti tornassero a casa,
591
00:38:50,280 --> 00:38:51,633
e le strade erano libere.
592
00:38:51,720 --> 00:38:55,349
Non vorrei essere visto venire qui,
capisci?
593
00:38:55,440 --> 00:38:59,718
Oh, non devi essere imbarazzato
venendo a un'agenzia matrimoniale, signor Snooper.
594
00:38:59,800 --> 00:39:04,157
L'istinto dell'accoppiamento è in tutti noi.
Lo fanno tutti in questi giorni.
595
00:39:04,240 --> 00:39:08,518
Lo so! Devo dedicarci metà del mio tempo
ascoltando come lo fanno.
596
00:39:08,600 --> 00:39:09,874
Chiedo scusa?
597
00:39:09,960 --> 00:39:13,555
Sono una consulente matrimoniale, signora Bliss,
598
00:39:13,640 --> 00:39:19,875
e il mio superiore ritiene che sarebbe vantaggioso
se fossi sposato.
599
00:39:19,960 --> 00:39:21,916
Oh, capisco.
600
00:39:22,000 --> 00:39:28,872
Anche se, devo confessare, lo trovo difficile
credere che chiunque sia... colto
601
00:39:28,960 --> 00:39:33,875
e dall'aspetto distinto come te
avrebbe qualche difficoltà a trovare moglie.
602
00:39:33,960 --> 00:39:38,954
Questo è verissimo, ovviamente,
e fino ad ora non ne ho avuto bisogno.
603
00:39:39,040 --> 00:39:43,158
La signorina Dempsey, la mia governante,
soddisfa ogni mia esigenza...
604
00:39:43,240 --> 00:39:45,549
della casa, ovviamente.
605
00:39:45,640 --> 00:39:49,394
Cucinare, pulire e strofinare.
Lei fa tutto il lavaggio.
606
00:39:49,480 --> 00:39:55,635
Quindi quello che vuoi veramente è una moglie
chi può soddisfare il tuo superiore.
607
00:39:55,720 --> 00:39:58,757
Buon Dio, no! Ha la propria moglie.
608
00:39:58,840 --> 00:40:00,796
Sì, naturalmente.
609
00:40:00,880 --> 00:40:04,111
Beh, ne sono abbastanza sicuro
troveremo qualcuno adatto a te.
610
00:40:04,200 --> 00:40:10,389
Una donna con fascino e intelligenza che può
abbellisci la tua tavola e gestisci la tua casa in modo efficiente.
611
00:40:10,480 --> 00:40:14,519
- SÌ. E portami una tazza di tè a letto.
-Oh, certo.
612
00:40:14,600 --> 00:40:16,830
Mi piace sempre la mattina, lo sai.
613
00:40:16,920 --> 00:40:18,558
Veramente?
614
00:40:18,640 --> 00:40:23,270
Oh, sì. Fa funzionare il sistema.
Sono un uomo di abitudini regolari.
615
00:40:23,360 --> 00:40:25,874
Una volta alla settimana ceno nel mio club.
616
00:40:25,960 --> 00:40:27,916
Una volta alla settimana gioco a squash.
617
00:40:28,000 --> 00:40:31,993
Una volta alla settimana, bridge e così via.
Tutto con moderazione.
618
00:40:32,080 --> 00:40:36,790
Sì, naturalmente. Beh, penso
una volta alla settimana basta per qualsiasi cosa, no?
619
00:40:36,880 --> 00:40:38,518
Precisamente.
620
00:40:38,600 --> 00:40:42,639
Beh, ne sono sicuro
riusciremo a trovare qualcuno adatto.
621
00:40:42,720 --> 00:40:46,679
Ed essendo un uomo virile,
certo che vorresti avere un figlio.
622
00:40:46,760 --> 00:40:50,435
Oh no! Una donna adulta, credo.
623
00:40:58,160 --> 00:41:00,799
Mi scusi, vorrei usare il telefono, se posso.
624
00:41:05,880 --> 00:41:09,031
Mi dispiace terribilmente disturbarti,
ma questo è importante.
625
00:41:16,120 --> 00:41:19,032
OH. Oh, mi dispiace terribilmente disturbarti,
626
00:41:19,120 --> 00:41:22,556
ma avresti un soldo?
per due monetine da tre penny, per favore?
627
00:41:24,440 --> 00:41:26,396
Per caso?
628
00:41:30,120 --> 00:41:32,076
OH. Oh, grazie mille.
629
00:41:33,120 --> 00:41:34,269
Grazie.
630
00:41:34,360 --> 00:41:37,670
Bene, ecco la ricevuta, signor Snooper,
631
00:41:37,760 --> 00:41:41,196
e ti contatteremo molto presto
riguardo ad un'introduzione.
632
00:41:41,280 --> 00:41:45,398
Grazie mille. E devo permettertelo
torna a casa adesso. Sembri piuttosto stanco.
633
00:41:45,480 --> 00:41:48,517
Beh, è una lunga giornata
e io e Mr Bliss siamo sempre al lavoro.
634
00:41:48,600 --> 00:41:50,955
Beh, purché non sia per il superlavoro.
635
00:41:52,320 --> 00:41:54,276
(Il telefono squilla)
636
00:41:58,720 --> 00:42:01,075
Agenzia per la felicità del matrimonio. La signora Beatitudine.
637
00:42:01,160 --> 00:42:03,151
Ah, signor Muffet.
638
00:42:03,240 --> 00:42:06,471
Oh, ciao. Signora Bliss,
Temo che ci sia stato un po' di confusione.
639
00:42:06,560 --> 00:42:08,994
Mi sembra di aver incontrato la ragazza sbagliata. SÌ.
640
00:42:11,400 --> 00:42:13,994
Uhm, no, ho trovato il posto e l'ora giusti,
641
00:42:14,080 --> 00:42:18,358
ma c'era questa ragazza che pensava
Ero qualcun altro e pensavo che fosse lei.
642
00:42:18,440 --> 00:42:23,389
E non abbiamo scoperto il suo errore... voglio dire,
errore mio, finché non si è tolta la maggior parte dei vestiti.
643
00:42:23,480 --> 00:42:26,233
Ma questo non lo capisco, signor Muffet.
644
00:42:26,320 --> 00:42:28,709
Il signor Bliss non ti ha incontrato al bar?
645
00:42:28,800 --> 00:42:31,360
NO? Sei sicuro?
646
00:42:33,320 --> 00:42:35,276
Vedo.
647
00:42:35,360 --> 00:42:39,751
Oh, sì, penso di sapere cosa sta facendo,
Signor Muffett.
648
00:42:39,840 --> 00:42:42,798
Senti, vuoi ancora incontrare la signorina Crowfoot,
lo prendo?
649
00:42:42,880 --> 00:42:44,836
Bene.
650
00:42:44,920 --> 00:42:46,876
Perché non vai a casa sua?
651
00:42:47,920 --> 00:42:50,195
SÌ. Ti darò l'indirizzo.
652
00:42:50,280 --> 00:42:54,592
Ehm, Rogerham Mansions, sì. Dunham Road.
653
00:42:54,680 --> 00:42:58,992
Giusto. Sì, e grazie.
Sì, grazie, signora Bliss. Arrivederci.
654
00:43:10,440 --> 00:43:12,795
Esmé! Esmé!
655
00:43:20,520 --> 00:43:22,476
- Ti senti meglio adesso?
- No.
656
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
Ma potrei se non dovessi
continua a guardare quella cosa.
657
00:43:25,200 --> 00:43:27,031
Oh, non pensi che sia piuttosto stupendo?
658
00:43:27,120 --> 00:43:29,190
- Bellissimo?!
- Quello è Gripper.
659
00:43:29,280 --> 00:43:31,111
Griper sarebbe più simile.
660
00:43:31,200 --> 00:43:33,270
Pinza Burke. È un lottatore.
661
00:43:33,360 --> 00:43:35,396
Scappa! Pensavo fosse una ballerina.
662
00:43:35,480 --> 00:43:37,038
Beh, io e lui abbiamo avuto una bella storia una volta.
663
00:43:37,120 --> 00:43:39,554
Non so cosa fosse,
ma aveva una certa presa su di me.
664
00:43:39,640 --> 00:43:41,232
Probabilmente il lucchetto della morte indiano.
665
00:43:41,320 --> 00:43:44,118
Poi dovette andare in America
e da allora non ho più avuto sue notizie.
666
00:43:44,200 --> 00:43:46,839
Ovviamente uguale a me,
tutto per una sottomissione.
667
00:43:46,920 --> 00:43:49,480
Ora, non ricominciare daccapo con queste sciocchezze.
668
00:43:49,560 --> 00:43:52,552
Sciocchezze? Non hai sentito?
Questo è ciò che fa girare il mondo.
669
00:43:52,640 --> 00:43:56,633
Ho fatto la mia parte per andare avanti
in passato, ora lascerò provare qualcun altro.
670
00:43:56,720 --> 00:43:59,029
- Io, per esempio. Vieni qui!
- No, Sidney, non farlo!
671
00:44:00,720 --> 00:44:03,871
Sidney, non devi! Non nelle tue condizioni.
672
00:44:03,960 --> 00:44:06,633
- In questo momento non potrei essere in una condizione migliore.
-No, Sidney.
673
00:44:06,720 --> 00:44:10,349
Oh, andiamo, tesoro.
Non sono solo in cerca, mi piaci davvero.
674
00:44:12,040 --> 00:44:13,996
NO!
675
00:44:14,080 --> 00:44:16,230
Oh, accidenti, perché no?
676
00:44:16,320 --> 00:44:19,312
Perché mi tengo.
677
00:44:19,400 --> 00:44:22,949
- Va tutto bene. Non voglio trattenerti.
- Voglio dire, per l'uomo che sposerò.
678
00:44:23,040 --> 00:44:25,235
- Stai commettendo un grosso errore.
- Perché?
679
00:44:25,320 --> 00:44:28,232
- È come un'auto, vero?
- Cosa è?
680
00:44:28,320 --> 00:44:31,676
Mettilo da parte per qualche anno,
all'improvviso vuoi usarlo ed è arrugginito.
681
00:44:31,760 --> 00:44:33,239
Vero.
682
00:44:33,320 --> 00:44:35,390
Ma se ha un servizio regolare... nessun problema.
683
00:44:35,480 --> 00:44:38,074
- Senti, non è che non voglia, Sid, ma...
- Sì?
684
00:44:38,160 --> 00:44:39,718
(Suona il campanello)
685
00:44:39,800 --> 00:44:41,950
- Chi può essere?
- Non importa. Non rispondere.
686
00:44:42,040 --> 00:44:44,679
- Devo. Potrebbero essere affari.
- Cosa pensi che sia questo?
687
00:44:44,760 --> 00:44:46,716
Me ne sbarazzerò il più velocemente possibile.
688
00:44:49,000 --> 00:44:50,956
(Suona il campanello)
689
00:44:55,320 --> 00:44:56,878
Micio!
690
00:44:56,960 --> 00:44:58,916
Pinza! OH!
691
00:45:01,840 --> 00:45:04,559
OH! W-W-Quando sei tornato?
692
00:45:04,640 --> 00:45:07,234
Proprio adesso. Ne ho avuto abbastanza laggiù.
693
00:45:07,320 --> 00:45:09,959
Inoltre, mi sei mancato troppo.
694
00:45:10,040 --> 00:45:13,157
Ne sono sicuro, Gripper.
Oh, mettimi giù, per favore, mi stai facendo male.
695
00:45:13,240 --> 00:45:15,754
- Eh?
- Tu sei... Oh! OH!
696
00:45:16,800 --> 00:45:19,473
Oh... Ecco.
697
00:45:19,560 --> 00:45:22,120
Nessuno può dire che Gripper Burke non combatta lealmente.
698
00:45:22,200 --> 00:45:23,758
No, no, no!
699
00:45:23,840 --> 00:45:26,877
Oh, Esme, tesoro,
Non vedo l'ora di ricominciare con te.
700
00:45:26,960 --> 00:45:28,916
Sono sicuro che non puoi, ma non stasera, per favore.
701
00:45:29,000 --> 00:45:32,436
Che cosa? Non hai trovato qualcun altro,
hai? Perché lo avevi promesso.
702
00:45:32,520 --> 00:45:35,557
- Oh, no, certo che no, no.
- Oh, beh, va bene, allora.
703
00:45:35,640 --> 00:45:39,189
- Secondi fuori. Secondo turno. Facendo!
- No, Pinza, per favore, no!
704
00:45:39,280 --> 00:45:41,236
Ehi!
705
00:45:41,320 --> 00:45:43,276
No, Pinza. No, Pinza, per favore!
706
00:45:44,520 --> 00:45:46,476
No, no, Pinza!
707
00:45:46,560 --> 00:45:48,516
No! NO!
708
00:45:48,600 --> 00:45:50,158
Capito!
709
00:45:50,240 --> 00:45:53,710
La mia presa preferita, ricordi?
Ti faceva diventare gelatina.
710
00:45:53,800 --> 00:45:56,872
Sì, ma non ne ho proprio voglia
stasera diventerò gelatina, Gripper.
711
00:45:56,960 --> 00:46:00,509
- Va tutto bene. Abbiamo tutta la notte.
- No, caro. Sono davvero terribilmente stanco.
712
00:46:00,600 --> 00:46:02,033
Oh, va bene, allora.
713
00:46:02,120 --> 00:46:04,076
Là. Così è meglio.
714
00:46:04,160 --> 00:46:07,709
«Ecco, lascia che ti racconti del mio ultimo combattimento
negli Stati Uniti.
715
00:46:07,800 --> 00:46:10,678
Man Mountain Dawson, lo chiamano.
716
00:46:10,760 --> 00:46:16,437
Uomo Montagna?! Era più simile ad Ant Heap!
717
00:46:16,520 --> 00:46:19,796
Non avrebbe potuto lottare con lui
la sua coscienza in fiore!
718
00:46:19,880 --> 00:46:24,749
Comunque al primo turno esce
ruggire e muggire come un animale...
719
00:46:26,880 --> 00:46:30,555
- Sembra affascinante, Gripper, continua.
- 'Ecco, quelli sono vestiti da uomo.
720
00:46:33,800 --> 00:46:36,712
- Hai un ragazzo qui!
- No, certo che no, Pinza.
721
00:46:36,800 --> 00:46:40,713
Dove si trova? Lo ucciderò! Lo farò a pezzi!
722
00:46:45,120 --> 00:46:47,156
Vedere? Te l'avevo detto che non c'era nessuno qui.
723
00:46:55,120 --> 00:46:57,076
- Pensi che io sia stupido o qualcosa del genere?
- SÌ.
724
00:46:57,160 --> 00:46:58,912
- Eh?
- No, no, no. Voglio dire, no.
725
00:46:59,000 --> 00:47:01,434
Dimmi, allora.
Cosa ci facevano quei vestiti qui?
726
00:47:01,520 --> 00:47:03,590
Li stavo solo asciugando per qualcuno.
727
00:47:03,680 --> 00:47:08,674
Sì? Beh, sarà meglio che non torni
mentre sono qui, altrimenti mi troverà ad aspettarlo.
728
00:47:10,760 --> 00:47:12,716
(Tuono)
729
00:47:13,400 --> 00:47:15,356
Oh, no!
730
00:47:17,040 --> 00:47:20,669
Onestamente, Gripper, non ho visto nessun altro uomo
da quando sei andato via.
731
00:47:20,760 --> 00:47:22,716
- Onesto?
- Sì, davvero.
732
00:47:24,880 --> 00:47:26,836
(Suona il campanello)
733
00:47:29,120 --> 00:47:32,157
Buonasera.
Questo è l'appartamento della signorina Crowfoot, vero?
734
00:47:32,240 --> 00:47:34,800
Sì. Che ne dici?
735
00:47:34,880 --> 00:47:37,952
Beh, hanno detto che se fossi venuto qui,
andrebbe tutto bene.
736
00:47:38,040 --> 00:47:40,713
Oh, l'hanno fatto, vero?
737
00:47:40,800 --> 00:47:43,598
Sì, l'ha detto il signor Bliss
sarebbe proprio quello che cercavo.
738
00:47:43,680 --> 00:47:45,238
Oh.
739
00:47:45,320 --> 00:47:48,278
- Beh, faresti meglio a entrare, no?
- Grazie.
740
00:47:48,360 --> 00:47:50,316
Ciao. Sono dell'agenzia.
741
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Non so di cosa stai parlando.
742
00:47:54,520 --> 00:47:57,159
Sei dell'agenzia, hai detto?
743
00:47:57,240 --> 00:48:00,312
Sì, è vero. Muffet è il nome.
Bertram Muffett.
744
00:48:06,560 --> 00:48:10,189
- Pinza! Cosa fai?
- Lo ucciderò!
745
00:48:17,760 --> 00:48:19,637
Aaaah!
746
00:48:22,280 --> 00:48:24,236
Buonanotte, Esme.
747
00:48:25,920 --> 00:48:29,230
Salve, quella è la Wedded Bliss Agency?
748
00:48:29,320 --> 00:48:35,077
Bene. Stavo cercando di rintracciare un certo signor Bertram Muffet.
Un tuo cliente, credo.
749
00:48:35,160 --> 00:48:37,116
SÌ.
750
00:48:37,200 --> 00:48:39,156
Che cosa?
751
00:48:39,240 --> 00:48:41,196
Cosa ci fa in un ospedale?
752
00:48:41,280 --> 00:48:42,633
Che cosa?
753
00:48:42,720 --> 00:48:46,269
Guarda, tesoro, ti amo, ti adoro
e tu sei la mia modella preferita,
754
00:48:46,360 --> 00:48:48,316
- ma non per questo particolare lavoro.
- Perché no?
755
00:48:48,400 --> 00:48:50,675
Niente setole. Hai il petto piatto.
756
00:48:50,760 --> 00:48:52,193
Adriano, per favore!
757
00:48:52,280 --> 00:48:54,635
- Cosa intendi con "petto piatto"?
-Beh...
758
00:48:54,720 --> 00:48:58,235
Sally, l'hai sentito? Ho il torso piatto?
Lo sono, adesso?
759
00:48:58,320 --> 00:49:00,550
Non lo so. Giratevi e diamo un'occhiata.
760
00:49:00,640 --> 00:49:02,198
Oh, ah-ah!
761
00:49:02,280 --> 00:49:03,952
Non te ne sei mai preoccupato prima.
762
00:49:04,040 --> 00:49:07,191
Senti, te l'ho detto, per questo particolare lavoro,
vogliono le angurie.
763
00:49:07,280 --> 00:49:09,714
Va bene. Vai e trova qualcun altro. Non mi interessa.
764
00:49:09,800 --> 00:49:12,519
Vorrei poter.
Per questo ti ho chiesto se conoscevi qualcuno.
765
00:49:12,600 --> 00:49:15,592
Pensi che te lo direi?
Trova le tue angurie!
766
00:49:15,680 --> 00:49:19,559
Guarda, tesoro, ti amo, ma se non riesco a trovarlo
qualche cocomero, sono senza lavoro.
767
00:49:19,640 --> 00:49:21,596
Ciao. Sei ancora lì?
768
00:49:21,680 --> 00:49:23,636
Mi dispiace. Sono stato interrotto.
769
00:49:23,720 --> 00:49:25,950
Potrebbe dirmi in quale ospedale si trova?
770
00:49:26,040 --> 00:49:27,792
Oh, grazie.
771
00:49:27,880 --> 00:49:29,836
Molte grazie.
772
00:49:33,320 --> 00:49:35,276
(Suona il campanello)
773
00:49:38,320 --> 00:49:42,518
Oh, scusami, ma ho visto una pubblicità
per qualcuno che condivida un appartamento.
774
00:49:42,600 --> 00:49:44,556
Oh, sì. Si accomodi.
775
00:49:44,640 --> 00:49:46,596
Grazie.
776
00:49:48,320 --> 00:49:51,676
Siamo in due qui al momento,
ma potremmo usarne un terzo.
777
00:49:51,760 --> 00:49:55,150
Si tratterà di L
778
00:49:55,240 --> 00:49:58,073
Oh, sì. Almeno lo sarà
appena riesco a trovare un altro lavoro.
779
00:49:58,160 --> 00:49:59,479
Oh, cosa fai allora?
780
00:49:59,560 --> 00:50:00,913
Beh, ero un idiota.
781
00:50:01,000 --> 00:50:02,877
Chiedo scusa?
782
00:50:02,960 --> 00:50:04,678
OH. Per la carne di salsiccia.
783
00:50:05,840 --> 00:50:07,068
In un salumificio.
784
00:50:07,160 --> 00:50:08,957
Oh, sì.
785
00:50:09,040 --> 00:50:10,519
Sai, inserirlo.
786
00:50:10,600 --> 00:50:12,352
Perché hai rinunciato?
787
00:50:12,440 --> 00:50:16,069
Beh, non è stato un lavoro molto interessante.
Inoltre volevo andare via da casa.
788
00:50:16,160 --> 00:50:19,436
Sono sicuro che troverai qualcos'altro.
Ti piacerebbe dare un'occhiata all'appartamento?
789
00:50:19,520 --> 00:50:22,273
Devo andare.
Se non trovo una ragazza, perderò il lavoro.
790
00:50:22,360 --> 00:50:24,316
Vorrei essere morto.
791
00:50:26,720 --> 00:50:30,190
- Ehm, questo è Adrian.
-Oh, come va?
792
00:50:30,280 --> 00:50:32,794
Cara ragazza, da dove vieni? Paradiso?
793
00:50:32,880 --> 00:50:34,552
No, Fulham.
794
00:50:34,640 --> 00:50:35,595
Ehm?
795
00:50:35,680 --> 00:50:39,150
Fulham. Meraviglioso, bellissimo Fulham.
796
00:50:39,240 --> 00:50:40,468
Cosa significa?
797
00:50:40,560 --> 00:50:46,271
Oh, tesoro, lasciami riposare i miei pasticcini.
Bene, sono... fantastici!
798
00:50:46,360 --> 00:50:48,430
- Tramortire.
- Che cosa?
799
00:50:48,520 --> 00:50:49,873
Sono tutti tuoi, immagino?
800
00:50:49,960 --> 00:50:51,518
Oh, non essere sciocco, Adrian.
801
00:50:51,600 --> 00:50:55,149
Oh sì, certo. Devono esserlo.
Va bene, tesoro. Togli la tua attrezzatura.
802
00:50:55,240 --> 00:50:56,389
Che cosa?
803
00:50:56,480 --> 00:50:58,630
I tuoi vestiti. Voglio avere un macellaio da te.
804
00:50:58,720 --> 00:51:01,439
Chi pensi che io sia?
805
00:51:01,520 --> 00:51:04,876
Adrian, per l'amor del cielo, fermati!
Non è una modella, lo sai.
806
00:51:04,960 --> 00:51:07,394
Veramente? E allora, cosa fai, tesoro?
807
00:51:07,480 --> 00:51:09,755
Non dovrei dirglielo se fossi in te.
808
00:51:09,840 --> 00:51:13,310
Difatti,
non sta lavorando a niente al momento.
809
00:51:13,400 --> 00:51:14,958
OH?
810
00:51:15,040 --> 00:51:18,828
Bene, adesso lo sei, tesoro mio. Phwoar!
811
00:51:55,480 --> 00:51:59,712
«Ecco, non mi ero mai reso conto del tutto, amico,
ma cosa dovrebbe esserci di sbagliato in te?
812
00:51:59,800 --> 00:52:01,392
Me?
813
00:52:02,720 --> 00:52:04,153
Oh, niente di niente. Perché?
814
00:52:04,240 --> 00:52:05,593
Ci deve essere qualcosa che non va.
815
00:52:05,680 --> 00:52:08,035
No, sto bene.
816
00:52:11,160 --> 00:52:13,116
E' laggiù.
817
00:52:13,200 --> 00:52:15,839
Oh, grazie. Prometto che ci metterò solo pochi minuti.
818
00:52:17,000 --> 00:52:18,115
OH!
819
00:52:19,720 --> 00:52:22,792
Oh, dico, mi dispiace moltissimo. non ti ho visto...
820
00:52:24,000 --> 00:52:25,194
Accidenti! Voi!
821
00:52:25,280 --> 00:52:26,554
SÌ.
822
00:52:26,640 --> 00:52:30,076
Ebbene, nessuno può accusarci
di avere riunioni noiose, vero?
823
00:52:30,160 --> 00:52:31,593
Ma come sei arrivato qui?
824
00:52:31,680 --> 00:52:34,752
Beh, hai lasciato la tua carta quella notte
e mi hanno detto dov'eri.
825
00:52:34,840 --> 00:52:36,796
Oh, capisco.
826
00:52:39,520 --> 00:52:41,476
OH. Mi scusi.
827
00:52:43,320 --> 00:52:46,790
Sono venuto perché volevo scusarmi
per quello che è successo nell'appartamento quella notte.
828
00:52:46,880 --> 00:52:50,793
Voi? Ma sono io quello che dovrebbe scusarsi.
Mi sono comportato come un vero e proprio coagulo.
829
00:52:50,880 --> 00:52:54,759
No, è stata davvero tutta colpa mia.
Se avessi saputo chi eri...
830
00:52:54,840 --> 00:52:56,796
Oh, sciocchezze.
831
00:52:56,880 --> 00:52:58,598
Comunque non è successo niente, vero?
832
00:52:58,680 --> 00:53:02,798
No. Ma cosa devi aver pensato di me,
togliendomi tutti i vestiti in quel modo!
833
00:53:02,880 --> 00:53:05,394
Bene, ora posso dirtelo, mi sentivo un po' tremante.
834
00:53:05,480 --> 00:53:08,358
Soprattutto quando me lo hai chiesto
dove ti volevo.
835
00:53:08,440 --> 00:53:13,275
E avresti dovuto vedere la tua faccia mentre posavo
sdraiato sul tappeto e ti ho detto di andare avanti!
836
00:53:13,360 --> 00:53:15,316
E io mi sono voltato e sono scappato!
837
00:53:15,400 --> 00:53:17,118
Beh, ehm...
838
00:53:17,200 --> 00:53:19,156
Volevo solo chiederti scusa.
839
00:53:19,240 --> 00:53:21,595
Devo andare adesso.
840
00:53:21,680 --> 00:53:25,468
Oh, no, guarda, aspetta. Guarda, esco di qui
domani. Potrei rivederti?
841
00:53:25,560 --> 00:53:27,312
Beh, se lo vuoi davvero.
842
00:53:27,400 --> 00:53:31,154
Oh, piuttosto! Mi piacerebbe vederti molto di più.
843
00:53:31,240 --> 00:53:33,708
Oh, beh, non c'è molto
non hai già visto.
844
00:53:33,800 --> 00:53:35,472
No, non intendo questo.
845
00:53:35,560 --> 00:53:37,118
No, lo so.
846
00:53:37,200 --> 00:53:39,555
Beh, se ti va di chiamarmi qualche volta...
847
00:53:39,640 --> 00:53:41,596
- Sì, appena esco.
- Bene.
848
00:53:41,680 --> 00:53:43,636
Ciao per ora, allora.
849
00:53:43,720 --> 00:53:45,039
- OH.
- SÌ?
850
00:53:45,120 --> 00:53:50,035
Uhm, non pensare che io sia ficcanaso,
ma c'è solo una cosa che devo sapere.
851
00:53:50,120 --> 00:53:51,838
Non ho una ragazza, se è questo.
852
00:53:51,920 --> 00:53:56,835
No, ma realizzi davvero modellini di aeroplani
senza tappi di bottiglia di latte?
853
00:53:56,920 --> 00:53:58,592
Sì.
854
00:53:58,680 --> 00:54:02,639
Oh. Bene.
Bene, inizierò a tenere da parte il mio per te, allora.
855
00:54:02,720 --> 00:54:04,676
Ciao.
856
00:54:07,120 --> 00:54:09,236
Aeroplani senza tappi di bottiglia di latte?
857
00:54:09,320 --> 00:54:13,359
Senti, amico, non ho potuto fare a meno di sentire,
ma è davvero giusta tutta quella roba?
858
00:54:13,440 --> 00:54:14,873
Che cosa?
859
00:54:14,960 --> 00:54:17,838
Beh, sai, lei si spoglia
e sdraiarsi sul tappeto e così via?
860
00:54:17,920 --> 00:54:19,478
Oh, sì.
861
00:54:19,560 --> 00:54:22,438
- E tu ti sei voltato e sei scappato?
- SÌ.
862
00:54:22,520 --> 00:54:25,318
Accidenti! E tu dici
non c'è niente che non va in te!
863
00:54:36,240 --> 00:54:38,196
E il prossimo, per favore.
864
00:54:40,200 --> 00:54:44,113
Perché, signora Bliss! Che piacevole sorpresa.
Entra. Siediti.
865
00:54:44,200 --> 00:54:45,155
Grazie.
866
00:54:45,240 --> 00:54:47,913
Ebbene, cosa ti porta qui?
e cosa posso fare per te?
867
00:54:48,000 --> 00:54:50,560
Non è un problema coniugale, spero? (Ride)
868
00:54:51,600 --> 00:54:54,990
Beh, difficilmente, signor Snooper.
Vedi, non sono sposato.
869
00:54:55,080 --> 00:54:57,150
Sì, beh, certo, sarebbe...
870
00:54:57,240 --> 00:55:01,358
Cosa?
Vuoi dire che tu e Mr Bliss vivete nel peccato?
871
00:55:01,440 --> 00:55:03,396
Ebbene, neanche quello, sfortunatamente.
872
00:55:03,480 --> 00:55:05,198
Non capisco.
873
00:55:05,280 --> 00:55:09,478
Per ragioni di lavoro, pensava che sarebbe stato così
meglio se sembrassimo marito e moglie.
874
00:55:09,560 --> 00:55:13,439
Naturalmente abbiamo sempre avuto un'intesa
che un giorno ci saremmo sposati.
875
00:55:13,520 --> 00:55:16,080
Almeno ho avuto un'intesa.
876
00:55:16,160 --> 00:55:18,116
Da quanto tempo va avanti questa cosa?
877
00:55:18,200 --> 00:55:20,953
- Dieci anni.
- Oh, che cosa terribile!
878
00:55:21,040 --> 00:55:23,395
Oh, mia cara signora Bliss.
879
00:55:23,480 --> 00:55:25,038
La signorina Plummet, a dire il vero.
880
00:55:25,120 --> 00:55:27,076
Signorina Plummet, oh.
881
00:55:27,160 --> 00:55:28,912
Che bello.
882
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
E vorresti che parlassi con Mr Bliss?
883
00:55:31,920 --> 00:55:34,593
Oh no. Non lo sposerei mai adesso.
884
00:55:34,680 --> 00:55:38,719
No, davvero, sono venuto per parlare di noi...
885
00:55:38,800 --> 00:55:40,358
Chi siamo?
886
00:55:40,440 --> 00:55:45,150
Sì, vedi, ho studiato il tuo caso
con molta attenzione, signor Snooper.
887
00:55:45,240 --> 00:55:47,470
E francamente, sento di essere l'unico
888
00:55:47,560 --> 00:55:52,554
chi si avvicina ovunque
soddisfare le tue esigenze di moglie.
889
00:55:52,640 --> 00:55:56,076
Oh, beh, non lo so. dovrei...
890
00:55:56,160 --> 00:55:58,390
Oh, per favore, ascoltami, signor Snooper.
891
00:55:58,480 --> 00:56:01,836
Sono sicuro che sarai d'accordo
Non sono una delle tue giovani donne volubili.
892
00:56:01,920 --> 00:56:04,309
Oh no. No, per niente.
893
00:56:04,400 --> 00:56:08,712
Quindi, per quanto riguarda il sesso,
Vorrei che la mia posizione fosse ben chiara.
894
00:56:08,800 --> 00:56:13,555
- Sì, beh, la posizione è metà dell'opera, no?
- SÌ.
895
00:56:13,640 --> 00:56:20,193
Come tua moglie, gestirei la tua casa in modo efficiente,
Presiederei la tua tavola con grazia,
896
00:56:20,280 --> 00:56:24,193
e attendiamo eventuali ulteriori richieste... si spera.
897
00:56:25,240 --> 00:56:29,279
Beh, è un'offerta molto generosa,
La signorina Plummet.
898
00:56:29,360 --> 00:56:34,718
Glielo prometto, signor Snooper,
mi troverai generoso in ogni cosa.
899
00:56:34,800 --> 00:56:39,555
Sì, beh, mi piacerebbe un po' di tempo per pensarci,
ovviamente capisci.
900
00:56:39,640 --> 00:56:40,868
Ovviamente.
901
00:56:40,960 --> 00:56:42,518
Sono scapolo da così tanto tempo,
902
00:56:42,600 --> 00:56:46,434
Non posso fare a meno di chiedermelo
se sarei molto soddisfacente come marito.
903
00:56:46,520 --> 00:56:49,273
- Lo sai...
- Lo so.
904
00:56:49,360 --> 00:56:53,353
D'altra parte, con te, non posso aiutarti
sentendo che c'è una possibilità che possa funzionare.
905
00:56:53,440 --> 00:56:57,194
Beh, non preoccuparti.
Se così non fosse, potremmo sempre adottare un bambino.
906
00:57:00,600 --> 00:57:03,353
Cosa intendi con
non vieni più in ufficio?
907
00:57:03,440 --> 00:57:05,396
Ma, Sophie, ho bisogno di te qui.
908
00:57:05,480 --> 00:57:08,631
Che cosa? Oh, che bello, dopo tutto quello che ho fatto per te.
909
00:57:08,720 --> 00:57:10,676
Ora ascolta. Quindi...
910
00:57:10,760 --> 00:57:13,115
Sofia.
911
00:57:13,200 --> 00:57:15,634
Qual è il problema con lei? Cosa ho fatto?
912
00:57:17,680 --> 00:57:20,672
Signor Philpot, cosa posso fare per lei?
913
00:57:20,760 --> 00:57:23,433
Puoi restituirmi i miei soldi.
Ogni centesimo.
914
00:57:23,520 --> 00:57:25,078
- Perché? Che cosa succede?
- Che cosa succede?!
915
00:57:25,160 --> 00:57:29,073
Prima di tutto mi hai mandato a trovare una ragazza
chiamato Jenny Grubb. Che ne dici?
916
00:57:29,160 --> 00:57:30,878
Già, che ne dici? Non l'ho mai provato.
917
00:57:30,960 --> 00:57:34,111
Un topo. Ho più sesso nel mignolo.
918
00:57:34,200 --> 00:57:37,078
Se ciò non fosse già abbastanza grave,
mi hai messo in contatto con quella signorina Adams.
919
00:57:37,160 --> 00:57:38,832
"Un vero cracker", hai detto.
920
00:57:38,920 --> 00:57:40,797
E' vero. L'ho controllata personalmente.
921
00:57:40,880 --> 00:57:43,030
- "Un bravo cuoco", hai detto.
- Sì, è vero.
922
00:57:43,120 --> 00:57:45,270
Aveva qualcosa che cuoceva... nel forno.
923
00:57:45,360 --> 00:57:46,429
Nel forno?
924
00:57:46,520 --> 00:57:49,830
Sì, secondo i miei calcoli, per circa cinque mesi...
alle dieci regolari.
925
00:57:49,920 --> 00:57:51,876
Oh mio Dio!
926
00:57:53,120 --> 00:57:55,076
Va tutto bene. Sono a posto.
927
00:57:55,160 --> 00:57:58,630
- Non lo sarai se non avrò indietro i miei soldi.
- Apetta un minuto. Possono verificarsi errori.
928
00:57:58,720 --> 00:58:02,599
Ti dirò una cosa, ne ho un altro
qui per te. Il suo nome è Esme Crowfoot...
929
00:58:02,680 --> 00:58:04,989
No. Sai cosa puoi farci
Esme Crowfoot.
930
00:58:05,080 --> 00:58:07,355
Io no, ma se ti interessa scoprirlo...
931
00:58:07,440 --> 00:58:09,635
Ridammi i miei soldi,
oppure vado alla polizia.
932
00:58:09,720 --> 00:58:11,711
Non ti troveranno mai niente di buono.
933
00:58:11,800 --> 00:58:14,872
Frode! Questo è quello che è.
Ottenere denaro con false pretese.
934
00:58:14,960 --> 00:58:18,236
Costante. Perché non lo fai e basta?
vieni a sederti...
935
00:58:18,320 --> 00:58:21,118
(Suona il campanello, ecco che arriva la sposa)
- Scusami. Si accomodi!
936
00:58:21,200 --> 00:58:22,633
Ridatemi solo i miei soldi...
937
00:58:25,640 --> 00:58:27,596
Oh! Mi scusi.
938
00:58:27,680 --> 00:58:29,318
Sto interrompendo?
939
00:58:31,080 --> 00:58:33,036
Niente affatto, signorina. Posso aiutarla?
940
00:58:33,120 --> 00:58:35,918
Sono passato solo per dirlo
potresti togliere il mio nome dalla tua lista.
941
00:58:36,000 --> 00:58:38,036
Voi? Sei sui nostri libri?
942
00:58:38,120 --> 00:58:39,269
Non ti ricordi di me?
943
00:58:39,360 --> 00:58:41,112
- No.
- Jenny.
944
00:58:41,200 --> 00:58:44,431
-Jenny Grubb.
- "Ecco, Jenny Grubb?"
945
00:58:44,520 --> 00:58:46,670
Sono venuta a casa tua per il tè
l'altra settimana.
946
00:58:46,760 --> 00:58:49,320
Sì, e non ne sei rimasto molto colpito, vero?
947
00:58:49,400 --> 00:58:51,356
No... Sì, sì!
948
00:58:51,440 --> 00:58:54,671
È solo che eri vestito
piuttosto diversamente allora.
949
00:58:54,760 --> 00:58:56,796
I miei genitori credono nel coprirmi.
950
00:58:56,880 --> 00:59:01,192
- Sono una coppia vecchio stile, lo sai.
- Sciocchezze. Sono una coppia splendidamente modellata.
951
00:59:01,280 --> 00:59:02,759
Aspetta un attimo,
952
00:59:02,840 --> 00:59:04,831
Signor Philpot, è un mio cliente, se non le dispiace.
953
00:59:04,920 --> 00:59:08,196
Vuoi uscire dalla nostra lista.
Vuol dire che sei fidanzato con qualcuno?
954
00:59:08,280 --> 00:59:10,748
Beh, no, nessuno di speciale.
È solo che ho un lavoro.
955
00:59:10,840 --> 00:59:13,957
Sono un modello. E un nuovo appartamento in cui vivere,
quindi ho pensato di divertirmi un po'.
956
00:59:14,040 --> 00:59:17,476
Non potevi arrivare in un momento migliore.
Andiamo nell'altro ufficio e parliamo.
957
00:59:17,560 --> 00:59:20,836
Oh, no, non posso farlo.
Ho un lavoro da modella tra mezz'ora.
958
00:59:20,920 --> 00:59:23,992
È per un nuovo tipo di calzamaglia
e non riesco a venirne fuori.
959
00:59:24,080 --> 00:59:27,311
- Vieni qui, ti tiro fuori da qui.
- No, devo andare.
960
00:59:27,400 --> 00:59:30,073
Tieni, ho il vecchio barattolo di marmellata fuori.
Lascia che ti dia un passaggio.
961
00:59:30,160 --> 00:59:32,230
Oh, è molto gentile da parte tua. Grazie.
962
00:59:32,320 --> 00:59:33,355
Andiamo, allora.
963
00:59:33,440 --> 00:59:36,034
Hai dimenticato qualcosa.
Volevi indietro i tuoi soldi.
964
00:59:36,120 --> 00:59:39,795
Me? Per cosa vorrei indietro i miei soldi?
Hai fatto uno splendido lavoro qui.
965
00:59:39,880 --> 00:59:41,074
Davvero?
966
00:59:41,160 --> 00:59:43,116
Splendido.
967
00:59:49,200 --> 00:59:52,158
Grubb. Jenny Grubb.
968
00:59:53,200 --> 00:59:55,156
Diamo un'occhiata a questo.
969
00:59:55,240 --> 01:00:01,156
La signorina Jenny Grubb. Età: 24 anni.
Capelli: castani. Occhi: non me ne sono accorto.
970
01:00:01,240 --> 01:00:04,038
Altezza: 5' 6". Mai avuto.
971
01:00:04,120 --> 01:00:08,636
Eh? Oh, hobby.
Sì, beh, presto cambierà.
972
01:00:14,200 --> 01:00:16,156
Bene, questo è tutto.
973
01:00:16,240 --> 01:00:18,196
- Va bene?
- Mm. Sexy.
974
01:00:18,280 --> 01:00:20,157
Ooh, tu! Diresti che un ripostiglio è sexy.
975
01:00:20,240 --> 01:00:23,073
Solo se stessi frugando
le tue probabilità e i tuoi fini.
976
01:00:25,160 --> 01:00:27,116
Sei entrato di nuovo qui?
977
01:00:27,200 --> 01:00:28,599
(Jenny batte le mani)
978
01:00:28,680 --> 01:00:30,636
- Vieni fuori.
(miao)
979
01:00:30,720 --> 01:00:33,314
Oh, è roba del portiere, dannazione.
980
01:00:33,400 --> 01:00:35,356
Si insinua sempre qui.
981
01:00:39,360 --> 01:00:41,032
Shoo, Cooking Fat, shoo!
982
01:00:41,120 --> 01:00:42,473
(Jenny applaude)
983
01:00:45,760 --> 01:00:47,830
- Cucinare il grasso?
- SÌ.
984
01:00:47,920 --> 01:00:49,399
Non possono chiamarlo così, vero?
985
01:00:49,480 --> 01:00:50,993
Bene, questo è quello che sembra.
986
01:00:55,200 --> 01:00:57,156
Vieni e mettiti comodo.
987
01:00:57,240 --> 01:00:59,879
Ecco, sei sicuro?
i tuoi coinquilini non torneranno?
988
01:00:59,960 --> 01:01:01,916
No, non prima delle 11.
989
01:01:02,000 --> 01:01:06,118
- Dio, mi piaci davvero, Jenny.
- E mi sei piaciuto la prima volta che ti ho incontrato.
990
01:01:06,200 --> 01:01:08,156
Oh, lascia che ti raggiunga.
991
01:01:08,240 --> 01:01:10,708
(Crunch)
- Oh, su cosa diavolo sono seduto?
992
01:01:10,800 --> 01:01:12,756
Urgh!
993
01:01:12,840 --> 01:01:15,400
Non sono tuoi, sicuramente?
994
01:01:15,480 --> 01:01:18,472
No, sono di Gaye. È davvero una coinquilina.
995
01:01:18,560 --> 01:01:20,516
Vieni qui, piccolo raver.
996
01:01:20,600 --> 01:01:22,670
Oh, tieni duro. C'è un sacco di tempo.
997
01:01:22,760 --> 01:01:24,671
E molta inclinazione.
998
01:01:24,760 --> 01:01:26,716
Mm.
999
01:01:32,200 --> 01:01:34,156
- Oh, Terry, smettila.
- Ehm?
1000
01:01:34,240 --> 01:01:36,800
- Cosa fai?
- Sto cercando la cerniera.
1001
01:01:36,880 --> 01:01:40,190
- Hai una salsa.
- Ebbene, dov'è quella dannata cosa?
1002
01:01:40,280 --> 01:01:42,236
Come se te lo dicessi comunque!
1003
01:01:42,320 --> 01:01:44,276
- E' dall'altra parte.
-Ah.
1004
01:01:45,320 --> 01:01:47,276
- Così va meglio.
-Oh!
1005
01:01:47,360 --> 01:01:49,828
- Qual è il problema?
- Hai le mani fredde.
1006
01:01:49,920 --> 01:01:52,718
-Oh, Jenny...
-Oh, Terry...
1007
01:01:56,280 --> 01:01:58,191
(Cerniera)
1008
01:02:06,600 --> 01:02:09,068
Oh, scusa, Jenny, non sapevo che fossi qui.
1009
01:02:09,160 --> 01:02:11,116
Non sapevo che tu fossi qui.
1010
01:02:11,200 --> 01:02:13,555
Sally, questa è la mia serata. Mercoledì.
1011
01:02:13,640 --> 01:02:16,871
Lo so. Va tutto bene. Sto uscendo.
1012
01:02:16,960 --> 01:02:19,110
Appena trovo il mio maglione blu, comunque.
1013
01:02:22,840 --> 01:02:25,070
L'hai avuto?
1014
01:02:25,160 --> 01:02:26,195
Non ancora.
1015
01:02:26,280 --> 01:02:28,316
No, non ho avuto il tuo maglione blu,
1016
01:02:28,400 --> 01:02:31,472
e se devi continuare a cercarlo qui,
ti metti qualcosa?
1017
01:02:31,560 --> 01:02:33,516
Oh, scusa.
1018
01:02:33,600 --> 01:02:35,113
Ma devo trovarlo.
1019
01:02:35,200 --> 01:02:37,156
Oh, lo so. Scommetto che Gaye ne ha abbastanza di nuovo.
1020
01:02:38,920 --> 01:02:40,876
Vuoi che chiuda la porta?
1021
01:02:40,960 --> 01:02:42,154
Sì, per favore.
1022
01:02:45,880 --> 01:02:47,836
Oh, Terry, mi dispiace tanto.
1023
01:02:47,920 --> 01:02:52,277
Affatto. È un buon lavoro
non stava cercando i suoi pantaloni... o no?
1024
01:02:53,320 --> 01:02:55,834
-Oh, Terry...
-Oh, Jenny...
1025
01:02:57,000 --> 01:02:58,956
(Cerniera)
1026
01:03:00,040 --> 01:03:01,359
L'ho trovato.
1027
01:03:01,440 --> 01:03:03,749
(Cerniera)
- Evviva!
1028
01:03:03,840 --> 01:03:07,037
Oh, scusa. Non ti disturberò più.
1029
01:03:08,720 --> 01:03:10,676
Vuoi che chiuda la porta?
1030
01:03:10,760 --> 01:03:11,909
ENTRAMBI: Sì!
1031
01:03:14,960 --> 01:03:16,916
Oh, Terry, mi dispiace tanto.
1032
01:03:17,000 --> 01:03:18,956
Non menzionarlo. Non menzionarlo.
1033
01:03:20,000 --> 01:03:21,956
Sei dolce.
1034
01:03:22,040 --> 01:03:24,918
-Oh, Jenny...
-Oh, Terry...
1035
01:03:25,000 --> 01:03:25,955
(Cerniera)
1036
01:03:29,760 --> 01:03:31,716
- Oh, accidenti!
(Cerniera)
1037
01:03:32,880 --> 01:03:34,552
Uomini! Li ho avuti fino a qui.
1038
01:03:34,640 --> 01:03:35,959
Oh no.
1039
01:03:36,040 --> 01:03:37,712
Gaye, cosa ci fai qui?
1040
01:03:37,800 --> 01:03:39,233
È il mio appartamento, vero?
1041
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
Sì, ma è mercoledì. La mia notte.
1042
01:03:41,520 --> 01:03:46,469
Oh, mi dispiace, ma ho avuto un altro litigio violento
con Adrian e io non lo sopportavamo più.
1043
01:03:46,560 --> 01:03:48,676
Gaye, ho un amico qui.
1044
01:03:48,760 --> 01:03:51,593
Oh, beh, non devi preoccuparti.
vado a letto
1045
01:03:55,160 --> 01:03:58,596
Sono felice che questa sia la tua serata.
Odierei essere qui quando non lo fosse.
1046
01:03:58,680 --> 01:04:01,513
-Oh, Terry...
-Oh, Jenny...
1047
01:04:02,680 --> 01:04:04,636
Dammi un numero compreso tra uno e dieci.
1048
01:04:04,720 --> 01:04:06,073
Sette.
1049
01:04:06,160 --> 01:04:07,832
Perdi. Togliti i vestiti.
1050
01:04:07,920 --> 01:04:09,558
(Cerniera)
1051
01:04:09,640 --> 01:04:11,312
(Suona il campanello)
1052
01:04:11,400 --> 01:04:12,719
(Cerniera)
1053
01:04:12,800 --> 01:04:15,360
Se quello è Bertie,
digli che non ci metterò un minuto, ok?
1054
01:04:15,440 --> 01:04:18,398
- Fallo da solo, sono occupato.
(Cerniera)
1055
01:04:18,480 --> 01:04:19,708
(Suona il campanello)
1056
01:04:21,000 --> 01:04:23,958
Se quello è Adrian, digli di andare al diavolo!
1057
01:04:25,840 --> 01:04:27,796
(Suona il campanello)
1058
01:04:29,760 --> 01:04:31,637
- Oh, potrei urlare!
(Cerniera)
1059
01:04:32,680 --> 01:04:34,113
Oh!
1060
01:04:35,160 --> 01:04:37,116
(Campanello persistente)
1061
01:04:38,240 --> 01:04:40,515
Va bene. Dov'è lei? Dov'è quella mucca?
1062
01:04:42,000 --> 01:04:44,195
Gaye è nella sua stanza
e lei non vuole vederti.
1063
01:04:44,280 --> 01:04:46,555
- Beh, voglio vederla.
- Sto cercando di intrattenere!
1064
01:04:46,640 --> 01:04:47,834
OH. Come va?
1065
01:04:47,920 --> 01:04:49,399
Ciao.
1066
01:04:49,480 --> 01:04:53,029
- Apri, ecco! Voglio parlare con te!
- Adriano!
1067
01:04:53,120 --> 01:04:54,314
Abbatterò la porta!
1068
01:04:54,400 --> 01:04:55,355
- Adriano!
- Che cosa?
1069
01:04:55,440 --> 01:04:56,793
Quello è un armadio!
1070
01:04:56,880 --> 01:04:58,359
Oh.
1071
01:04:58,440 --> 01:05:00,396
Mi dispiace.
1072
01:05:01,840 --> 01:05:03,796
Aprire. Voglio parlare con te.
1073
01:05:03,880 --> 01:05:05,438
Beh, non voglio parlare con te.
1074
01:05:05,520 --> 01:05:09,672
- Resterò qui tutta la notte se necessario.
- Avevo la brutta sensazione che stesse per dire una cosa del genere.
1075
01:05:10,760 --> 01:05:12,716
BENE? Cos'hai da dire?
1076
01:05:12,800 --> 01:05:14,756
Tesoro, lo sai che non posso esistere senza di te.
1077
01:05:14,840 --> 01:05:18,549
Sembra che tu possa esistere con tutti quelli
altri modelli con cui continui a scherzare.
1078
01:05:18,640 --> 01:05:21,677
Oh, non significano niente per me! Lo sai.
1079
01:05:24,000 --> 01:05:26,309
Oh, Terry!
1080
01:05:29,160 --> 01:05:31,116
(Suona il campanello)
1081
01:05:31,200 --> 01:05:32,872
Oh, bene. Azienda.
1082
01:05:32,960 --> 01:05:36,555
Oh, sono stufo di tutto questo!
Potrei anche tornare a casa.
1083
01:05:40,160 --> 01:05:43,277
- SÌ?
-Oh, ciao, Jenny. Sally è pronta?
1084
01:05:43,360 --> 01:05:45,316
No. Ma entra.
1085
01:05:45,400 --> 01:05:47,356
Oh, grazie.
1086
01:05:51,760 --> 01:05:53,716
Oh, ciao.
1087
01:05:53,800 --> 01:05:57,349
Oh, scusa se mi intrometto.
Continua con quello che stavi facendo.
1088
01:05:57,440 --> 01:05:59,396
Il caso sarebbe una bella cosa!
1089
01:06:02,160 --> 01:06:04,116
Davvero una bella serata.
1090
01:06:04,200 --> 01:06:05,792
Affascinante.
1091
01:06:05,880 --> 01:06:07,711
Pensavo che avrebbe piovuto prima.
1092
01:06:07,800 --> 01:06:10,075
- Veramente?
- Sì.
1093
01:06:10,160 --> 01:06:12,515
Comunque, probabilmente lo riceveremo stasera.
1094
01:06:12,600 --> 01:06:14,670
Saremo maledettamente fortunati se lo facciamo, amico.
1095
01:06:14,760 --> 01:06:16,159
(La porta si apre)
1096
01:06:17,760 --> 01:06:20,320
Ciao, Bertie. Mi dispiace averti fatto aspettare.
1097
01:06:20,400 --> 01:06:22,356
Oh, va tutto bene.
1098
01:06:22,440 --> 01:06:24,396
BENE? Cosa faremo, allora?
1099
01:06:24,480 --> 01:06:28,712
Beh, se vuoi fermarti a fare
degli aeroplani, ho portato delle cime.
1100
01:06:28,800 --> 01:06:32,918
Ehm, no, non penso che lo farebbe
essere un'ottima idea. Non stasera, Bertie.
1101
01:06:33,000 --> 01:06:36,675
Va bene. Se è così che deve essere,
Mi ucciderò!
1102
01:06:37,720 --> 01:06:41,030
- Lo farò. Voglio dire che.
- Oh no. No, Adrian, non farlo! Non!
1103
01:06:41,120 --> 01:06:43,475
- Non qui.
- Mi sparerò.
1104
01:06:43,560 --> 01:06:46,028
Vai avanti. Spara a tutto,
allora forse troveremo un po' di pace.
1105
01:06:46,120 --> 01:06:49,317
- Arrivederci.
- Oh, qualcuno lo fermi!
1106
01:06:53,880 --> 01:06:55,836
Oh, mettiti al riparo!
1107
01:07:16,160 --> 01:07:18,116
Boh!
1108
01:07:18,200 --> 01:07:20,839
Non ti stanchi di seguirmi in giro?
1109
01:07:20,920 --> 01:07:24,595
Scusate, gentile signore.
Io non parlo molto bene l'inglese.
1110
01:07:24,680 --> 01:07:26,636
Oh, dio! Un legame di Bombay!
1111
01:07:27,720 --> 01:07:29,676
Ah ah! L'ho ingannato quella volta.
1112
01:07:29,760 --> 01:07:31,478
15:02.
1113
01:07:31,560 --> 01:07:38,272
Il sospettato ha lasciato il Cock Inn,
Saloon Bar e tornai in ufficio.
1114
01:07:46,320 --> 01:07:48,629
- Sophie, sei tornata!
- Solo per liberare la scrivania.
1115
01:07:48,720 --> 01:07:51,951
Dai. Sicuramente non sei ancora sospettoso
di Esme Crowfoot e me?
1116
01:07:52,040 --> 01:07:54,873
Non mi interessa più dove vai,
o cosa fai, o a chi.
1117
01:07:54,960 --> 01:07:58,191
Oh, non fare così. Che ne dici di cenare stasera?
Proprio come ai vecchi tempi?
1118
01:07:58,280 --> 01:08:00,396
Vuoi dire, come ai vecchi tempi? E ho pagato il conto.
1119
01:08:00,480 --> 01:08:02,072
Va bene. Quindi stasera tocca a me.
1120
01:08:02,160 --> 01:08:05,436
No, grazie. Comunque,
Sono a cena con il signor Snooper a casa sua.
1121
01:08:05,520 --> 01:08:06,839
- Solo?
- Certamente.
1122
01:08:06,920 --> 01:08:08,558
Spero che tu abbia i cassetti di latta aperti.
1123
01:08:08,640 --> 01:08:11,518
- (ride)
- Io e il signor Snooper stiamo per sposarci.
1124
01:08:11,600 --> 01:08:14,797
Sei impazzito?
Non sai niente di quel tizio.
1125
01:08:14,880 --> 01:08:17,838
- È un gentiluomo.
- Sapevo che c'era qualcosa che non andava in lui.
1126
01:08:17,920 --> 01:08:20,957
Bene, hai qualche suggerimento alternativo?
per quanto riguarda il mio futuro?
1127
01:08:21,040 --> 01:08:22,439
- Sì, certo che l'ho fatto.
- BENE?
1128
01:08:22,520 --> 01:08:25,034
Resta qui con me.
È andato tutto bene negli ultimi dieci anni.
1129
01:08:25,120 --> 01:08:28,829
- Arrivederci, Sidney.
- Aspetta un attimo, Sophie. Non lasciarmi così.
1130
01:08:28,920 --> 01:08:31,150
Sarò perso senza di te. Lo stesso vale per il business.
1131
01:08:31,240 --> 01:08:32,468
Ho bisogno di una donna. Lo sai.
1132
01:08:32,560 --> 01:08:38,669
Allora ti suggerisco di inserire i dettagli nel file
scheda appropriata e incollala nel tuo computer!
1133
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
Va bene, vai, allora!
1134
01:08:40,800 --> 01:08:42,472
Vedi se mi interessa.
1135
01:08:42,560 --> 01:08:46,155
Meraviglioso. Regala a una donna gli anni migliori
della tua vita e guarda cosa succede.
1136
01:08:46,240 --> 01:08:49,835
Signor maledetto Snooper...
Ficcanaso. Cos'ha, comunque?
1137
01:08:53,360 --> 01:08:56,989
Snooper, Percival.
Percival! Cor maledizione, c'è un buon inizio!
1138
01:08:57,080 --> 01:09:00,993
43 anni, bello,
educato, sessualmente arretrato.
1139
01:09:01,080 --> 01:09:04,072
E' proprio lui.
Non sa se viene o se va.
1140
01:09:04,160 --> 01:09:07,118
Hobby: leggere, camminare, giocare a bridge,
e frugando...
1141
01:09:07,200 --> 01:09:08,758
in giro per negozi di antiquariato.
1142
01:09:08,840 --> 01:09:12,515
45 Bolstrode Avenue.
Professione: consulente di orientamento matrimoniale.
1143
01:09:12,600 --> 01:09:16,309
Fantasia! Bene, penso che sia ora
Ho fatto un po' di matrimonio guidandomi da solo.
1144
01:09:24,440 --> 01:09:26,396
Ciao, Esmé.
1145
01:09:26,480 --> 01:09:29,278
Sidney? Hai un coraggio che mi chiama.
1146
01:09:29,360 --> 01:09:31,954
Mi chiedevo se potessi
fammi un piccolo favore, tesoro?
1147
01:09:32,040 --> 01:09:33,792
No, non quello. Potresti incontrarmi stasera?
1148
01:09:33,880 --> 01:09:37,919
Non posso. Sai quanto diventa geloso Gripper.
Ancora di più ora che siamo fidanzati.
1149
01:09:38,000 --> 01:09:39,752
Impegnato? Congratulazioni.
1150
01:09:39,840 --> 01:09:43,355
Lo sai che non ti disturberei
a meno che non fosse disperato. Vai avanti, per favore.
1151
01:09:43,440 --> 01:09:46,238
Bene, va bene,
ma a patto che prometti di comportarti bene.
1152
01:09:46,320 --> 01:09:49,790
E' una brava ragazza. Ci vediamo fuori
al Parkway Hotel, alle otto. Giusto?
1153
01:09:49,880 --> 01:09:51,472
E indossa il tuo abito trasparente più sexy.
1154
01:09:51,560 --> 01:09:52,879
Per qualunque cosa?
1155
01:09:52,960 --> 01:09:56,669
Beh, solo perché non posso toccare,
non significa che non posso guardare, vero? Eh?
1156
01:09:56,760 --> 01:09:58,716
Va bene. Ci vediamo allora. Ta-ta.
1157
01:10:00,040 --> 01:10:01,996
(Soffia pernacchia)
1158
01:10:24,400 --> 01:10:25,753
(Suona il campanello)
1159
01:10:25,840 --> 01:10:29,196
Va tutto bene, signorina Dempsey. io andrò.
Questa è la signora che aspettavo.
1160
01:10:29,280 --> 01:10:31,236
Molto bene, signore.
1161
01:10:33,600 --> 01:10:37,434
Ah, signorina Plummet!
Che bello vederti. Entra.
1162
01:10:39,320 --> 01:10:42,676
Questa è la signorina Dempsey,
la mia fedele, vecchia governante.
1163
01:10:42,760 --> 01:10:45,320
Oh, sono così felice di conoscerla, signorina Dempsey.
1164
01:10:45,400 --> 01:10:48,039
Me lo ha detto il signor Snooper
quanto bene ti prendi cura di lui.
1165
01:10:48,120 --> 01:10:50,076
Ho sempre fatto del mio meglio, ne sono sicuro.
1166
01:10:50,160 --> 01:10:52,390
Oh, un tesoro. Sarei perso senza di lei.
1167
01:10:52,480 --> 01:10:56,439
Oh, beh, spero che rimarrai
dopo che io e Percival ci saremo sposati,
1168
01:10:56,520 --> 01:10:58,078
Signorina Dempsey.
1169
01:10:58,160 --> 01:11:01,072
Sposato? OH!
1170
01:11:01,160 --> 01:11:03,116
Che diavolo le ha?
1171
01:11:03,200 --> 01:11:07,079
- Oh, sicuramente lo sai? Lei è innamorata di te.
- Innamorato di me?
1172
01:11:07,160 --> 01:11:10,709
Ovviamente. Devi averlo sentito in alcune occasioni?
1173
01:11:10,800 --> 01:11:14,793
Certamente no. No. Non l'ho mai sfiorata con un dito.
1174
01:11:14,880 --> 01:11:16,836
Gradiresti un bicchiere di sherry?
1175
01:11:18,760 --> 01:11:25,313
Buttami da parte come una pantofola vecchia e logora,
dopo tutti gli anni in cui ho lavorato come schiava per lui.
1176
01:11:25,400 --> 01:11:29,154
Se non posso averlo io, nessun altro lo sarà,
se posso impedirlo.
1177
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
Ah! Ah, l'ho sempre saputo
un giorno sarebbe tornato utile.
1178
01:11:33,240 --> 01:11:34,673
Ah ah!
1179
01:11:38,000 --> 01:11:40,753
È una casa deliziosa, Percival.
1180
01:11:40,840 --> 01:11:42,796
Sarò molto felice qui.
1181
01:11:42,880 --> 01:11:46,509
Bene. Penso che ti piacerà
la parte anteriore del primo piano come camera da letto.
1182
01:11:47,560 --> 01:11:50,233
Vuoi dire che non dormiremo insieme, allora?
1183
01:11:50,320 --> 01:11:55,440
Oh, mio Dio, no, mia cara. Perché diavolo
dovremmo farlo con una casa grande come questa?
1184
01:11:55,520 --> 01:11:59,433
Sì, ma penso che sia un dovere di una moglie
essere vicino a suo marito
1185
01:11:59,520 --> 01:12:02,273
per il calore e il conforto che porta.
1186
01:12:02,360 --> 01:12:06,273
Oh, non vuoi preoccuparti di questo.
Ho la coperta elettrica.
1187
01:12:06,360 --> 01:12:08,078
OH. Che bello.
1188
01:12:08,160 --> 01:12:13,473
Inoltre, condividendo il letto insieme, potremmo esserlo
tentato di indulgere in attività carnali.
1189
01:12:13,560 --> 01:12:15,676
Oh, piuttosto. SÌ.
1190
01:12:15,760 --> 01:12:18,718
E noi non vogliamo nessuna di queste sciocchezze, vero?
1191
01:12:19,800 --> 01:12:23,190
Beh, sei molto volitivo, ovviamente,
1192
01:12:23,280 --> 01:12:27,034
ma è una tentazione
Troverei molto difficile evitarlo.
1193
01:12:27,120 --> 01:12:29,714
Sciocchezze, mio caro! Fai come me.
1194
01:12:29,800 --> 01:12:34,032
Tanto esercizio fisico, bagni freddi ogni mattina
e una buona dose di sali durante la notte.
1195
01:12:34,120 --> 01:12:35,553
Saluti!
1196
01:12:36,640 --> 01:12:38,835
Saluti.
1197
01:12:47,160 --> 01:12:50,630
Aspetta un attimo,
Devo solo fare una chiamata veloce. Paga il taxi.
1198
01:12:59,680 --> 01:13:02,148
(Il telefono squilla)
1199
01:13:02,240 --> 01:13:04,310
Ciao. Palestra di Basher Street qui.
1200
01:13:06,440 --> 01:13:08,396
Ah!
1201
01:13:08,480 --> 01:13:10,391
Aspettare. Pinza!
1202
01:13:10,480 --> 01:13:13,233
- È per te.
- Oh. Mi scusi.
1203
01:13:13,320 --> 01:13:14,992
Piacere.
1204
01:13:20,640 --> 01:13:22,596
Ciao. Sono Gripper Burke.
1205
01:13:22,680 --> 01:13:24,432
Questo è un amico.
1206
01:13:24,520 --> 01:13:26,272
Pensavo solo che dovresti saperlo,
1207
01:13:26,360 --> 01:13:31,912
un pazzo ipersessuale di nome Snooper
ha appena attirato la tua fidanzata a casa sua.
1208
01:13:32,000 --> 01:13:33,319
Che cosa?! Dove?
1209
01:13:33,400 --> 01:13:36,039
Viale Bolstrode, 45.
1210
01:13:36,120 --> 01:13:38,509
E se fossi in te, mi metterei subito i pattini.
1211
01:13:42,280 --> 01:13:44,475
Penso che troverai questo vino divertente.
1212
01:13:44,560 --> 01:13:47,393
(Bussare alla porta)
- Quella sarà la signorina Dempsey con la portata principale.
1213
01:13:47,480 --> 01:13:49,550
Fa sempre qualcosa di speciale. Si accomodi!
1214
01:13:54,520 --> 01:13:56,431
Signorina Dempsey!
1215
01:14:08,440 --> 01:14:09,998
Signorina Dempsey!
1216
01:14:10,080 --> 01:14:12,992
Sì, che succede, amore? Voglio dire, signore.
1217
01:14:14,040 --> 01:14:15,837
Niente. Niente di niente.
1218
01:14:15,920 --> 01:14:20,789
Avrò il mio in cucina,
così voi due potrete stare da soli. E' giusto.
1219
01:14:20,880 --> 01:14:22,996
Cosa intendi?
Mangi sempre in cucina.
1220
01:14:23,080 --> 01:14:25,833
Oh, sì, è vero. Mangio sempre in cucina.
1221
01:14:25,920 --> 01:14:28,070
Scusa, amore.
1222
01:14:28,160 --> 01:14:30,674
Bene, allora ti lascio adesso.
1223
01:14:30,760 --> 01:14:35,231
Oh, um, vorresti la tua coperta elettrica?
acceso stasera?
1224
01:14:35,320 --> 01:14:36,912
Naturalmente lo farò. Perché non dovrei?
1225
01:14:37,000 --> 01:14:38,956
Beh, non sempre ci piace, vero?
1226
01:14:39,040 --> 01:14:41,838
Voglio dire, vero? Cosa ho detto?
1227
01:14:41,920 --> 01:14:43,990
Signorina Dempsey, di cosa sta parlando?
1228
01:14:44,080 --> 01:14:48,039
Mi dispiace, non vorrei che ti venissero idee
su di me e Percy.
1229
01:14:48,120 --> 01:14:49,633
Voglio dire, signor Snooper.
1230
01:14:49,720 --> 01:14:54,589
Si è sempre comportato come un gentiluomo perfetto
con me, tranne quando noi, ehm...
1231
01:14:54,680 --> 01:14:56,796
Beh, lo sai.
1232
01:14:56,880 --> 01:14:59,110
Sono sicuro che l'abbia fatto.
1233
01:14:59,200 --> 01:15:02,112
Cosa stai dicendo?
Sono sempre stato buono con te, vero?
1234
01:15:02,200 --> 01:15:04,668
Oh, sì, amore. Voglio dire, signore.
1235
01:15:04,760 --> 01:15:09,834
Anche lui lo ha fatto. Più che buono.
Dopo mi fa sempre un regalino.
1236
01:15:09,920 --> 01:15:12,593
Dopo che ho fatto qualcosa
particolarmente carino per lui.
1237
01:15:12,680 --> 01:15:14,193
Signorina Dempsey!
1238
01:15:14,280 --> 01:15:17,636
- Per favore!
- Sarà meglio che vada, prima di dire qualcosa che non dovrei.
1239
01:15:22,240 --> 01:15:24,196
Quella donna è demente.
1240
01:15:24,280 --> 01:15:28,353
Sophia, sicuramente non puoi crederci
c'è qualcosa in quello che ha detto.
1241
01:15:28,440 --> 01:15:32,513
Beh, mi rendo conto che la signorina Dempsey potrebbe essere turbata
dall'annuncio del nostro matrimonio.
1242
01:15:32,600 --> 01:15:35,831
D'altronde non c'è fumo senza fuoco.
1243
01:15:35,920 --> 01:15:38,514
E non puoi accendere il fuoco
senza che sia stato posato correttamente.
1244
01:15:39,320 --> 01:15:41,276
Voglio dire...
1245
01:15:42,520 --> 01:15:44,476
- Dovrebbe essere giusto.
- Cosa dovrebbe?
1246
01:15:44,560 --> 01:15:47,711
Non importa. Sai cosa devi fare.
Stendilo bene e spesso.
1247
01:15:47,800 --> 01:15:48,869
Oh, Sid, non posso farlo!
1248
01:15:48,960 --> 01:15:51,952
C'è un modo migliore per mostrarlo a Sophie
non sei interessato a me?
1249
01:15:52,040 --> 01:15:54,349
Molto bene, ma non incolpare me per quello che succede.
1250
01:15:54,440 --> 01:15:56,396
E' una brava ragazza. Dai.
1251
01:15:56,480 --> 01:15:58,948
Dai. Dai.
1252
01:16:04,440 --> 01:16:09,514
Ottimo. Sono disposto ad accettare che ci sia
non c'è stato niente tra te e la signorina Dempsey.
1253
01:16:09,600 --> 01:16:12,194
Dovrà andare, ovviamente.
1254
01:16:12,280 --> 01:16:14,236
Andare? Ma è qui da anni.
1255
01:16:14,320 --> 01:16:17,710
Ha sicurezza e conforto qui.
Non l'avrebbe mai trovato da nessun'altra parte.
1256
01:16:17,800 --> 01:16:20,917
Beh, qui non ce la fa più.
1257
01:16:21,800 --> 01:16:24,553
È una tua scelta, Percival. Lei o io.
1258
01:16:24,640 --> 01:16:25,959
Oh, molto bene, allora.
1259
01:16:26,040 --> 01:16:27,996
Oh, allora è tutto sistemato.
1260
01:16:28,080 --> 01:16:29,479
(Bussare alla porta)
- Entra.
1261
01:16:29,560 --> 01:16:31,516
C'è una donna qui per vederti.
1262
01:16:31,600 --> 01:16:34,160
Una donna? Quale donna?
1263
01:16:34,240 --> 01:16:36,276
"Diglielo e basta, Pussycat," disse,
1264
01:16:36,360 --> 01:16:37,873
"e saprà chi intendi."
1265
01:16:37,960 --> 01:16:40,997
Micio? Non conosco nessun Pussycats.
1266
01:16:41,080 --> 01:16:43,799
Faresti meglio a dirglielo.
Sta aspettando nel salotto.
1267
01:16:43,880 --> 01:16:47,111
Oh, non capisco.
Deve aver sbagliato casa.
1268
01:16:47,200 --> 01:16:49,156
Ehm, scusami.
1269
01:16:56,440 --> 01:16:59,079
- Signora, credo che ci sia stato qualche errore.
-Oh, Percival!
1270
01:16:59,160 --> 01:17:03,597
Mi dispiace, tesoro, dovevo proprio venire.
Non posso più sopportarlo senza di te.
1271
01:17:03,680 --> 01:17:05,398
Signora, per favore cerchi di controllarsi.
1272
01:17:05,480 --> 01:17:09,029
Come puoi chiedermi di controllarmi?
dopo tutto siamo stati insieme?
1273
01:17:09,120 --> 01:17:12,237
Tu che non hai mai mostrato alcun controllo
per quanto mi riguarda.
1274
01:17:12,320 --> 01:17:15,039
- Cosa?
- Ho bisogno di te, Percival!
1275
01:17:15,120 --> 01:17:17,873
Le notti sono state, oh, così vuote!
1276
01:17:17,960 --> 01:17:21,714
Non mi interessa quanto mi batti,
purché mi ami di tanto in tanto.
1277
01:17:21,800 --> 01:17:24,519
Oh, signora, per favore, abbassa la voce!
1278
01:17:24,600 --> 01:17:26,556
Puoi essere sentito a metà della casa.
1279
01:17:28,040 --> 01:17:31,077
Guarda qui, non so chi sei,
o quello che vuoi...
1280
01:17:31,160 --> 01:17:33,116
Oh! Cosa fai?
1281
01:17:33,200 --> 01:17:37,193
Voglio che tu mi porti.
Sono tuo. Lo sai. Portami.
1282
01:17:37,280 --> 01:17:40,431
Ma non ti voglio! Smettila! Smettila subito!
1283
01:17:40,520 --> 01:17:42,954
No, hai trovato qualcun altro!
Lo so. Lo sento!
1284
01:17:43,040 --> 01:17:44,996
- Beh, smettila di pensarlo.
- OH!
1285
01:17:45,080 --> 01:17:47,719
Oh, Percival, come hai potuto abbandonarmi in questo modo?
1286
01:17:47,800 --> 01:17:50,917
Cosa ne sarà di me e del bambino?
1287
01:17:51,000 --> 01:17:54,037
Il bambino? Quale bambino? Non conosco nessun bambino.
1288
01:17:54,120 --> 01:17:57,271
Non ti arrenderò, hai capito?
Non lo farò! Sei mio!
1289
01:17:57,360 --> 01:18:01,035
- Sarai sempre mio.
- Aiuto, signorina Dempsey! Aiuto, signorina Dempsey!
1290
01:18:01,120 --> 01:18:02,473
Ah!
1291
01:18:02,560 --> 01:18:05,028
Oh no!
1292
01:18:05,120 --> 01:18:07,998
Tu! Esme Crowfoot!
1293
01:18:08,080 --> 01:18:11,993
Tu, schifosa bestia depravata!
1294
01:18:12,080 --> 01:18:14,036
No, Sophia, per favore, torna indietro!
1295
01:18:14,120 --> 01:18:17,874
No, non hai bisogno di lei, tesoro mio,
mi hai preso!
1296
01:18:17,960 --> 01:18:19,393
Scendere!
1297
01:18:19,480 --> 01:18:21,835
Vai da me! Non ne hai il diritto.
1298
01:18:25,400 --> 01:18:27,914
Bingo!
1299
01:18:38,440 --> 01:18:40,396
Dov'è lei? Dov'è lei?
1300
01:18:40,480 --> 01:18:43,119
Se intendi Pussycat, lì dentro.
1301
01:18:44,160 --> 01:18:46,116
Ah, Pinza!
1302
01:18:48,160 --> 01:18:51,516
- Che cosa siete?
- Schifoso maiale. Ti ucciderò!
1303
01:18:51,600 --> 01:18:54,751
- Cosa fai? Siete tutti matti!
- Sono arrabbiato, va bene.
1304
01:18:55,960 --> 01:18:58,952
Togligli le mani di dosso, grande prepotente!
1305
01:18:59,040 --> 01:19:01,156
Oh!
1306
01:19:03,400 --> 01:19:06,233
Perché, signorina Dempsey!
1307
01:19:15,120 --> 01:19:16,394
Oh, sì!
1308
01:19:23,080 --> 01:19:24,399
(Ride)
1309
01:19:34,080 --> 01:19:35,957
Sophie, cosa è successo?
1310
01:19:36,040 --> 01:19:37,393
Hai dimenticato qualcosa?
1311
01:19:37,480 --> 01:19:42,395
No, stavo solo pensando a cosa eri
detto ieri e, ovviamente, hai ragione.
1312
01:19:42,480 --> 01:19:44,311
Non puoi gestire l'attività senza di me.
1313
01:19:44,400 --> 01:19:46,755
- Pensavo che ti saresti sposato?
- No.
1314
01:19:46,840 --> 01:19:48,239
Oh, oh.
1315
01:19:48,320 --> 01:19:49,912
Bene, sono molto felice di sentirlo.
1316
01:19:50,000 --> 01:19:52,468
Ti va, eh? La vecchia azienda torna in attività.
1317
01:19:52,560 --> 01:19:56,189
Penso che dovremmo festeggiare.
Vado all'ufficio vendita e prendo qualcosa.
1318
01:19:56,280 --> 01:19:58,236
OH.
1319
01:20:00,640 --> 01:20:02,596
Prestacene un paio...
1320
01:20:02,680 --> 01:20:04,636
Grazie.
1321
01:20:10,400 --> 01:20:12,709
- OH!
- Ciao.
1322
01:20:13,840 --> 01:20:15,796
Signor Bedsop!
1323
01:20:15,880 --> 01:20:18,235
Cosa stai facendo qui?
1324
01:20:18,320 --> 01:20:22,552
Beh, a dire il vero, pensavo che fosse giunto il momento
Ti ho fatto un rapporto su Mr Bliss.
1325
01:20:22,640 --> 01:20:27,430
Oh, non lo stai ancora seguendo?
Oh, mi dispiace, avrei dovuto dirti di smetterla.
1326
01:20:27,520 --> 01:20:30,159
Beh, penso che scoprirai che ne è valsa la pena.
1327
01:20:30,240 --> 01:20:33,312
Soprattutto quando ascolti
con cui era ieri sera.
1328
01:20:33,400 --> 01:20:35,356
Oh, ne sono sicuro...
1329
01:20:35,440 --> 01:20:37,396
- Ieri sera?
- Oh, sì.
1330
01:20:37,480 --> 01:20:40,517
Ha incontrato una certa signorina Esme Crowfoot.
1331
01:20:41,560 --> 01:20:44,870
Veramente? Continui, signor Bedsop.
1332
01:20:53,640 --> 01:20:56,029
Sofia! Vieni a prenderlo.
1333
01:20:59,000 --> 01:21:01,070
Ecco, guarda. Che ne dici? Campioni.
1334
01:21:01,160 --> 01:21:04,038
- Oh, molto carino. Posso romperlo?
- Sì, vai, vai avanti.
1335
01:21:04,120 --> 01:21:06,076
Grazie.
1336
01:21:08,240 --> 01:21:10,196
Per cosa sei andato a farlo?
1337
01:21:10,280 --> 01:21:12,236
Disgraziato! Maiale marcio!
1338
01:21:12,320 --> 01:21:17,030
Non pensare che non sappia che hai mandato quel povero
disgraziata donna nell'ultima notte di Mr Snooper.
1339
01:21:17,120 --> 01:21:19,588
Beh... beh, e se lo facessi?
1340
01:21:19,680 --> 01:21:22,990
- L'ho fatto solo perché non voglio perderti.
- Adesso mi hai perso, per sempre.
1341
01:21:23,080 --> 01:21:25,036
No, aspetta, aspetta. Voglio sposarti.
1342
01:21:25,120 --> 01:21:27,076
Vuoi cosa?
1343
01:21:27,160 --> 01:21:31,199
Sposarti. Beh, voglio dire, in tempo.
Non voglio metterti fretta in qualcosa.
1344
01:21:31,280 --> 01:21:33,350
Va bene. Va bene. La prossima settimana, allora.
1345
01:21:33,440 --> 01:21:34,953
L'ha sentito, signor Bedsop?
1346
01:21:35,040 --> 01:21:36,439
Ho capito.
1347
01:21:36,520 --> 01:21:39,557
Non te ne pentirai, Sid, te lo prometto.
1348
01:21:39,640 --> 01:21:41,596
Lo so, tesoro.
1349
01:21:41,680 --> 01:21:43,830
Ti dirò una cosa, perché non ci prendiamo una bevuta?
1350
01:21:43,920 --> 01:21:46,229
e invita tutte le coppie
abbiamo messo insieme?
1351
01:21:46,320 --> 01:21:48,470
- Attento, costerà dei soldi.
- E allora?
1352
01:21:48,560 --> 01:21:52,473
Conosco un tizio del catering e se glielo facciamo pagare
una ghinea a testa, potremmo guadagnare qualche soldo.
1353
01:21:52,560 --> 01:21:54,039
Oh, ti amo!
1354
01:21:55,560 --> 01:21:56,515
1355
01:22:24,880 --> 01:22:27,394
(Bussa al tavolo)
1356
01:22:27,480 --> 01:22:31,871
Signore e signori, mi rendo conto che il nostro matrimonio
è stato un po' uno shock per tutti voi,
1357
01:22:31,960 --> 01:22:36,351
ma vorrei che sapessi che siamo felicissimi
per farti condividere questa fantastica giornata con noi,
1358
01:22:36,440 --> 01:22:39,557
voi coppie felici
abbiamo avuto il piacere di riunirci.
1359
01:22:39,640 --> 01:22:44,236
Basta guardarsi intorno in questa stanza e vedere
così tante coppie soddisfatte e idealmente abbinate
1360
01:22:44,320 --> 01:22:47,392
è di per sé una ricompensa per il disturbo
siamo stati a nome tuo.
1361
01:22:47,480 --> 01:22:49,994
Tu, come Sophie e me, sei stato dannatamente fortunato,
1362
01:22:50,080 --> 01:22:54,153
perché ne hai avuto il beneficio
le nostre conoscenze specialistiche e la nostra consulenza scientifica.
1363
01:22:54,240 --> 01:22:58,791
Quindi non ti sto chiedendo solo di brindare al nostro
salute e felicità, ma per te stesso. Saluti.
1364
01:23:09,760 --> 01:23:11,716
1365
01:23:18,720 --> 01:23:20,233
(La melodia si spegne)
1366
01:23:21,880 --> 01:23:23,074
(Si schiarisce la gola)
1367
01:23:23,160 --> 01:23:26,311
- 'Ecco, questo è tutto!
- Di cosa stai parlando adesso?
1368
01:23:26,400 --> 01:23:28,356
Quel vestito che indossa.
1369
01:23:28,440 --> 01:23:31,512
Questo era quello
che stava asciugando nel tuo appartamento quella notte.
1370
01:23:31,600 --> 01:23:33,556
Smettila, Gripper, non fare scene.
1371
01:23:33,640 --> 01:23:37,394
Quindi eri tu. Sboccerò e ti ucciderò!
1372
01:23:37,480 --> 01:23:41,598
Di cosa stai parlando? È diventato vasino.
Non prestargli attenzione, Sophie.
1373
01:23:43,040 --> 01:23:44,792
Mi occuperò di te più tardi!
1374
01:23:44,880 --> 01:23:46,836
Oh, lo farai, vero?
1375
01:23:49,520 --> 01:23:51,795
Non ridere di lui, piccolo scemo!
1376
01:23:54,520 --> 01:23:56,476
Come osi, vecchio sacco!
1377
01:23:57,680 --> 01:23:59,636
- Oh!
- (ride)
1378
01:24:18,320 --> 01:24:20,436
1379
01:24:50,400 --> 01:24:52,356
(Ride)
1380
01:25:06,640 --> 01:25:07,675
Continuate a farlo.
1381
01:25:47,640 --> 01:25:49,790
GRIPPER: Ti faccio a pezzi!
1382
01:25:50,305 --> 01:25:56,493
Si prega di valutare questo sottotitolo su %url%
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli